1 00:00:27,470 --> 00:00:29,220 [свира контемплативна музика] 2 00:00:40,480 --> 00:00:42,940 [музика постаје све гласнија] 3 00:00:42,990 --> 00:00:44,450 [звецкање врата] 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,050 Лаура. 5 00:01:00,090 --> 00:01:02,130 -[куца] -Јеси ли унутра? 6 00:01:02,170 --> 00:01:04,380 Лаура. 7 00:01:04,420 --> 00:01:06,510 -Хеј, отвори врата! - [звецкање кваке] 8 00:01:06,550 --> 00:01:10,010 -[куцање] -Лаура, отвори врата, озбиљно! 9 00:01:12,060 --> 00:01:13,520 Шта радиш тамо? 10 00:01:13,560 --> 00:01:14,850 [куцање] 11 00:01:14,890 --> 00:01:16,190 [лупање на врата] 12 00:01:16,230 --> 00:01:18,190 не играм се са тобом, хајде! 13 00:01:30,450 --> 00:01:31,870 [клик на дугме] 14 00:01:34,120 --> 00:01:38,000 [Рим] ♪ Поред базена неког сунчаног поподнева ♪ 15 00:01:38,040 --> 00:01:39,960 ♪ Не мислим на тебе ♪ 16 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 ♪ Прошао је минут пошто сам те назвао својом ♪ 17 00:01:43,340 --> 00:01:46,010 ♪ Реци ми љубавниче, зар не нашао себи другог? ♪ 18 00:01:46,050 --> 00:01:48,010 ♪ Покушаваш да ме учиниш љубоморним ♪ 19 00:01:48,050 --> 00:01:50,970 ♪ Али ја сам у другом стање духа ♪ 20 00:01:51,010 --> 00:01:55,310 ♪ Разбистри ми главу, дижи се високо волим себе у праву... ♪ 21 00:01:55,350 --> 00:01:56,980 Знаш, ево о чему размишљам. 22 00:01:57,020 --> 00:01:58,730 Шта ако само, као, направио паузу? 23 00:01:58,770 --> 00:02:00,610 Ти си радио на ово као цео дан. 24 00:02:00,650 --> 00:02:03,360 Само сам буљио у то у протеклих пет сати. 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Али заиста постоји добро светло данас. 26 00:02:05,490 --> 00:02:07,570 Има стварно доброг светла сваки дан је сунце. 27 00:02:07,610 --> 00:02:10,200 Биће тамо горе сутра, обећавам ти. 28 00:02:10,240 --> 00:02:11,620 Овде буквално умирем. 29 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Можда можеш да сликаш слика на којој умирем. 30 00:02:13,830 --> 00:02:15,870 Да ли вам је то мало мрачно? не знам. 31 00:02:15,910 --> 00:02:16,960 -У реду. [смех] -Да? 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,960 Хајде да направимо паузу. 33 00:02:19,000 --> 00:02:22,790 Боже, хвала Богу. Тако сам спреман да одем одавде. 34 00:02:22,840 --> 00:02:24,250 Идемо на Изгубљено и нађено. 35 00:02:24,300 --> 00:02:26,380 Није ли то то јанки стара продавница плоча? 36 00:02:26,420 --> 00:02:28,300 "Јанки" је јака реч. 37 00:02:30,220 --> 00:02:32,890 -Клои. -Хмм? 38 00:02:32,930 --> 00:02:34,890 Зар не твој брат радити у продавници плоча? 39 00:02:34,930 --> 00:02:37,770 Да. па? 40 00:02:37,810 --> 00:02:40,850 Зато ме желиш да одеш тамо, покушаваш да ме сместиш са твојим братом. 41 00:02:40,900 --> 00:02:42,190 -Не, нисам. -Да, јеси! 42 00:02:42,230 --> 00:02:43,770 Нисам, кунем се. 43 00:02:43,820 --> 00:02:45,900 [свирање рок баладе] 44 00:02:48,860 --> 00:02:50,320 идемо. 45 00:02:58,790 --> 00:03:00,210 -[звоно на вратима] -Хајде. 46 00:03:04,840 --> 00:03:07,090 -Харисон. -Хвала ти, човече. 47 00:03:07,130 --> 00:03:08,380 -Ио. - Хеј, шта има? 48 00:03:08,420 --> 00:03:10,800 -Здраво. Лепа кошуља. -[купац] Хвала. 49 00:03:10,840 --> 00:03:12,340 [Клои се смеје] 50 00:03:12,390 --> 00:03:15,850 Ух, имам мало изненађење за вас. 51 00:03:15,890 --> 00:03:19,100 Лаура, ово је мој полубрат Харисон. 52 00:03:19,140 --> 00:03:20,520 Сви десничари. 53 00:03:20,560 --> 00:03:23,810 - Идем у купатило. -Здраво. 54 00:03:23,860 --> 00:03:26,320 [Клои] "Ћао"? такав си ти да почнем целу ову ствар? 55 00:03:27,730 --> 00:03:30,400 -[врата купатила се отварају, затварају] -[Харисон прочишћава грло] 56 00:03:33,530 --> 00:03:35,830 Јесу ли оне касете тамо? 57 00:03:35,870 --> 00:03:40,500 Да. То су све стварне мешавине које су нам људи дали. 58 00:03:40,540 --> 00:03:42,290 Зашто би их се одрекли? 59 00:03:42,330 --> 00:03:44,500 Понекад људи ће убацити своје миксете 60 00:03:44,540 --> 00:03:46,460 са својим кутијама других музичких ствари, 61 00:03:46,500 --> 00:03:48,800 а онда, када продају те кутије, 62 00:03:48,840 --> 00:03:51,090 траке завршавају овде без дома. 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,840 То је некако тужно да их изгубе. 64 00:03:52,880 --> 00:03:54,800 Мислим да је зато мој шеф започео зид. 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,680 Ако уопште постоји могућност да један од ових може поново се ујединити, 66 00:03:57,720 --> 00:04:00,680 имају много веће шансе онда горе на зиду... 67 00:04:00,730 --> 00:04:04,810 у канти за смеће или негде депонију. 68 00:04:04,850 --> 00:04:07,320 -Изгубљено и нађено. -Мм-хмм. 69 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 То је паметно. 70 00:04:09,320 --> 00:04:11,110 -Рећи ћу му да си то рекао. -У реду. 71 00:04:11,150 --> 00:04:12,610 [смеје се] 72 00:04:15,160 --> 00:04:18,740 Шта, јапански доручак? Не могу да верујем имати ово. 73 00:04:18,790 --> 00:04:21,410 Оох, да, не могу ни ја. 74 00:04:21,450 --> 00:04:23,460 Не свиђају ти се? 75 00:04:23,500 --> 00:04:25,630 Не, свиђају ми се. свиђају ми се. 76 00:04:25,670 --> 00:04:28,710 -Ово је тако добар албум. -То је веома добар албум. 77 00:04:28,750 --> 00:04:30,590 Хм, има веома јединствен звук. 78 00:04:30,630 --> 00:04:32,720 -О, мој Боже, ти их мрзиш. -Не, не. 79 00:04:32,760 --> 00:04:35,220 Не, звуче шамарали понекад заједно. 80 00:04:35,260 --> 00:04:37,050 -Ов! Стани! -Беки ми је управо послала поруку. 81 00:04:37,100 --> 00:04:38,640 Леи Леи-- Зар не можете? 82 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Леи Леи'с ради караоке вече, 83 00:04:40,720 --> 00:04:42,180 па ћу да урадим нешто Царди. 84 00:04:42,230 --> 00:04:44,020 -Мислим да би требало. -Да. 85 00:04:44,060 --> 00:04:46,060 Хм, да, само ћу... 86 00:04:46,100 --> 00:04:48,650 Наћи ћемо се напољу у секунди. 87 00:04:51,570 --> 00:04:53,070 Ох. 88 00:04:53,110 --> 00:04:54,740 [смеје се] У реду. 89 00:04:56,070 --> 00:04:58,240 Стани, стани, стани. 90 00:04:58,280 --> 00:05:01,580 Хм... идем на њихову емисију следеће недеље. 91 00:05:01,620 --> 00:05:02,950 Стварно? 92 00:05:03,000 --> 00:05:05,830 Нећу ти дати свој број осим ако не пођеш са мном. 93 00:05:05,870 --> 00:05:09,170 Осим ако не идем са тобом у емисију Јапански доручак? 94 00:05:09,210 --> 00:05:10,420 Да, тај. 95 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 -Имаш ли оловку? -Да. 96 00:05:12,510 --> 00:05:14,260 -Хоћеш оловку? - Волео бих једну. 97 00:05:17,930 --> 00:05:19,220 Ево нас. 98 00:05:19,260 --> 00:05:21,430 [Харисон] Ох, не, не. не можеш... 99 00:05:21,470 --> 00:05:22,850 не могу то учинити. 100 00:05:24,390 --> 00:05:26,020 О... добро. 101 00:05:29,440 --> 00:05:31,070 Ево нас. 102 00:05:32,690 --> 00:05:33,900 За тебе је. 103 00:05:33,940 --> 00:05:35,030 У реду. 104 00:05:37,610 --> 00:05:39,280 Ваљда морам да купим ово сада? 105 00:05:41,200 --> 00:05:42,450 Претпостављам да јеси. 106 00:05:45,040 --> 00:05:47,960 [Клои] Ох, мој Боже, о, мој Боже! 107 00:05:48,000 --> 00:05:50,880 [јапански доручак свира "Боиисх"] 108 00:05:52,130 --> 00:05:55,170 ♪ Ваше дечачко уверавање ♪ 109 00:05:55,220 --> 00:05:59,090 ♪ Није ♪ 110 00:05:59,140 --> 00:06:01,850 ♪ Уверљиво... ♪ 111 00:06:01,890 --> 00:06:03,350 [навијачи навијају] 112 00:06:03,390 --> 00:06:04,680 ♪ И треба ми... ♪ 113 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 шта си рекао, "шамарали заједно"? 114 00:06:06,520 --> 00:06:10,060 -Рекли сте "ошамарили заједно." -Не, нисам реците "заједно шамарали". 115 00:06:10,100 --> 00:06:16,650 ♪ Не могу те скренути с ума ♪ 116 00:06:16,690 --> 00:06:19,200 [нејасан разговор] 117 00:06:19,240 --> 00:06:23,700 ♪ Не могу да те скинем уопште ♪ 118 00:06:50,940 --> 00:06:54,570 Знаш да се Цхлое трудила да нам намести неко време. 119 00:06:54,610 --> 00:06:55,820 Да. 120 00:06:58,820 --> 00:07:00,360 Не знам, само... 121 00:07:01,910 --> 00:07:04,280 било је тако заузето за мене 122 00:07:04,330 --> 00:07:05,990 а ја само... 123 00:07:06,040 --> 00:07:07,950 нисам баш желео да... 124 00:07:09,540 --> 00:07:13,330 излазим са било ким, претпостављам. 125 00:07:16,840 --> 00:07:20,010 Па, баш ми је драго да си се предомислио. 126 00:07:24,800 --> 00:07:28,850 [Лаура] Зашто ти толико воле плоче када је стриминг тако лак? 127 00:07:28,890 --> 00:07:31,770 Са плочама и касетама, имате ову опипљиву ствар, 128 00:07:31,810 --> 00:07:33,270 ту испред тебе. 129 00:07:33,310 --> 00:07:36,770 Када је "А" страна готова, можеш да га окренеш. 130 00:07:36,820 --> 00:07:38,280 волим то. 131 00:07:38,320 --> 00:07:41,070 Са стримингом, они само спојите све заједно и... 132 00:07:42,780 --> 00:07:44,450 оригинал је изгубљен. 133 00:07:48,290 --> 00:07:49,370 ста? 134 00:07:50,460 --> 00:07:51,580 Ништа. 135 00:07:53,750 --> 00:07:56,170 Имам нешто за тебе. 136 00:07:56,210 --> 00:07:57,590 [Лаура] Медицинска биохемија? 137 00:07:57,630 --> 00:07:58,840 [Харисон] Не, трака. 138 00:07:58,880 --> 00:08:01,550 Књига је била поклон од мог тате. 139 00:08:01,590 --> 00:08:04,140 Лагано читање. 140 00:08:04,180 --> 00:08:07,560 Да. Одрастање докторов син, без притиска. 141 00:08:07,600 --> 00:08:09,020 Добро јутро. 142 00:08:09,060 --> 00:08:12,060 Претпостављам да не планираш о обављању било каквог посла овде. 143 00:08:12,100 --> 00:08:14,980 -Не. -Само немој ништа сломити. 144 00:08:15,020 --> 00:08:17,440 Цооп, све ове ствари ионако је покварен. 145 00:08:17,480 --> 00:08:20,230 Само зато што је покварено не значи да је покварено. 146 00:08:20,280 --> 00:08:21,860 Не скупљам само делове. 147 00:08:21,900 --> 00:08:23,860 Овде нема ничега које не могу поправити. 148 00:08:23,910 --> 00:08:25,370 Знам. 149 00:08:25,410 --> 00:08:28,030 -Ох, Цоопер. -Лаура. 150 00:08:28,080 --> 00:08:30,540 Ох, тај клинац је паметнији него што изгледа, 151 00:08:30,580 --> 00:08:34,000 па... или је то да изгледа паметнији од њега? 152 00:08:36,380 --> 00:08:38,290 Погоди жири још увек на томе. 153 00:08:39,750 --> 00:08:40,960 Драго ми је да смо се упознали. 154 00:08:41,010 --> 00:08:42,340 Ви такође. 155 00:08:44,680 --> 00:08:47,640 У реду, хоћеш да ставиш она касета овде? 156 00:08:50,010 --> 00:08:51,640 У реду. 157 00:08:52,890 --> 00:08:54,480 -Овуда? -Мм-хмм. 158 00:08:58,400 --> 00:09:01,650 У реду, види то црвено дугме за снимање? 159 00:09:03,820 --> 00:09:05,320 -Овај? -Мм-хмм. 160 00:09:06,490 --> 00:09:07,820 Притисните га. 161 00:09:12,450 --> 00:09:14,910 ["Дечачки" свира] 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,580 Честитам. 163 00:09:16,620 --> 00:09:20,800 Сада снимате прва песма на нашем миксејпу. 164 00:09:24,170 --> 00:09:26,590 [Свира ли Џозеф Кук „Нешто у чему се треба добро осећати“] 165 00:09:26,630 --> 00:09:30,350 ♪ Мислиш да јеси изгубио посао ♪ 166 00:09:30,390 --> 00:09:32,680 ♪ Ни ти се не свиђа ♪ 167 00:09:36,520 --> 00:09:38,810 Бићу страшан, знаш то? 168 00:09:40,520 --> 00:09:42,820 У реду. Узми мало вере у себе, 169 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 јер не сви је ужасан њихов први пут. 170 00:09:44,900 --> 00:09:47,740 -Сигурни сте? -Да, да. 171 00:09:47,780 --> 00:09:51,370 Али нисам координисан. Имам нулту равнотежу. Зеро. 172 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 Управо зато Желим да те одведем. 173 00:09:54,450 --> 00:09:56,540 Мислим да те видим како бришеш хиљаду пута 174 00:09:56,580 --> 00:09:59,420 могло би бити... забавно. 175 00:09:59,460 --> 00:10:00,540 -Стварно? -Да. 176 00:10:00,590 --> 00:10:01,630 -Мислиш то? -Да. 177 00:10:01,670 --> 00:10:03,340 Ау! 178 00:10:03,380 --> 00:10:05,470 -Шалиш ме? не терај ме... -Ов! 179 00:10:05,510 --> 00:10:06,840 Не ради то! 180 00:10:06,880 --> 00:10:08,680 -Стани! Стани. -Жао ми је, жао ми је. 181 00:10:08,720 --> 00:10:10,970 - Стани, стани, стани. - Тако ми је жао, завршио сам. 182 00:10:11,010 --> 00:10:12,100 [тон звона свира] 183 00:10:15,930 --> 00:10:17,640 Здраво, ово је Лаура. 184 00:10:20,190 --> 00:10:21,610 Стварно? 185 00:10:21,650 --> 00:10:24,360 -Мислим, то је фантастично. -[врата аута се затварају] 186 00:10:24,400 --> 00:10:27,570 Хвала вам пуно. То звучи сјајно. 187 00:10:27,610 --> 00:10:28,910 ћао. 188 00:10:28,950 --> 00:10:30,450 Шта је то било? 189 00:10:31,950 --> 00:10:33,780 Тхе Валсх Арт Менторсхип. 190 00:10:35,040 --> 00:10:37,960 Хм... Ушао сам. 191 00:10:38,000 --> 00:10:39,040 ста? 192 00:10:39,080 --> 00:10:40,460 -Да. -То је невероватно. 193 00:10:40,500 --> 00:10:41,960 Јесте ли чули за то? 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 Не, али менторство, то звучи огромно! 195 00:10:45,000 --> 00:10:47,510 Сви ученици су отишли даље да радим невероватне ствари, као... 196 00:10:47,550 --> 00:10:50,510 огромне галеријске експонате и наручио приватни рад 197 00:10:50,550 --> 00:10:52,800 и јавни мурали, и ја... 198 00:10:52,850 --> 00:10:54,850 Ок, у реду. 199 00:10:54,890 --> 00:10:56,850 Ово захтева прославу. 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,020 [смех] 201 00:10:58,060 --> 00:11:01,060 [подиже јачину музике] 202 00:11:01,100 --> 00:11:05,780 ♪ Не мораш бити срећан ♪ 203 00:11:05,820 --> 00:11:07,610 -Оох! -Врло добро урађено. 204 00:11:07,650 --> 00:11:09,740 -Хвала. -Па када је ово? 205 00:11:09,780 --> 00:11:13,280 Хм, почиње за неколико месеци, и то је програм који траје годину дана. 206 00:11:13,320 --> 00:11:14,580 Вау. 207 00:11:14,620 --> 00:11:17,200 А најбољи део је, овде је. 208 00:11:17,250 --> 00:11:19,410 Не морам да идем. Могу остати овде са тобом. 209 00:11:21,170 --> 00:11:23,290 Заправо сам размишљао о школи до, 210 00:11:23,330 --> 00:11:24,420 па, ух, медицинска школа... 211 00:11:24,460 --> 00:11:26,880 -Ох. -[земља тутњава] -[Лаура дахће] 212 00:11:26,920 --> 00:11:29,170 -Земљотрес, иди до аута. -О, мој Боже. 213 00:11:29,220 --> 00:11:31,180 [Лаура] Ох! Хо-хо-хо! 214 00:11:31,220 --> 00:11:34,470 Вау! То је било лудо. 215 00:11:34,510 --> 00:11:36,180 Волим земљотресе. 216 00:11:36,220 --> 00:11:37,520 Стварно? 217 00:11:37,560 --> 00:11:39,350 Да, то је као сурфовање на копну. 218 00:11:40,520 --> 00:11:44,060 Ти си заиста посебан. [смех] 219 00:11:47,480 --> 00:11:49,940 -[нејасан разговор] - [трубе] 220 00:11:49,990 --> 00:11:51,360 -Ено га. -Клои? 221 00:11:51,400 --> 00:11:53,570 Он је стварно кул. 222 00:11:53,610 --> 00:11:54,740 Хеј, брате. 223 00:11:56,120 --> 00:11:57,910 Ох, ух, где да ли су твоје ствари за плажу? 224 00:11:57,950 --> 00:11:59,950 Озбиљан си, душо? Не желим да идем на плажу. 225 00:12:00,000 --> 00:12:03,040 -Биће стварно забавно. -Можеш ми само рећи ако хоћеш не желиш да се дружиш са мном. 226 00:12:03,080 --> 00:12:05,670 -[Клои] Не, није шта ја говорим. -У реду је. 227 00:12:05,710 --> 00:12:07,920 Иди на плажу. Није ме ни брига. 228 00:12:07,960 --> 00:12:09,630 Цристал је вероватно слободна. 229 00:12:17,010 --> 00:12:19,850 Он је такав сероња. Не знам зашто Нисам то раније видео. 230 00:12:21,480 --> 00:12:26,020 Да, Цхлое, стварно мислим боље ти је. 231 00:12:28,940 --> 00:12:30,820 Да, готов сам, идемо. 232 00:12:33,150 --> 00:12:36,030 -[Лаура] Ох. -[Харисон] Ух, не, не они. 233 00:12:36,070 --> 00:12:37,950 Немој... у реду. 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,200 Јесте ли спремни? 235 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 За брисање као хиљаду пута? 236 00:12:45,790 --> 00:12:48,340 [Даиглов свира "Могу ли те назвати вечерас?"] 237 00:13:01,470 --> 00:13:03,600 ♪ Осећам се блиско ♪ 238 00:13:03,640 --> 00:13:05,440 ♪ Па, можда нисам ♪ 239 00:13:05,480 --> 00:13:07,560 ♪ Небо зна ♪ 240 00:13:07,610 --> 00:13:09,440 ♪ То је рефлектор ♪ 241 00:13:09,480 --> 00:13:11,900 ♪ Заглављен на плафону ♪ 242 00:13:11,940 --> 00:13:16,030 ♪ Зашто су ове ствари што осећам? ♪ 243 00:13:16,070 --> 00:13:18,450 ♪ Има толико времена ♪ 244 00:13:18,490 --> 00:13:20,370 ♪ Да ја проговорим ♪ 245 00:13:20,410 --> 00:13:22,950 ♪ Али ћутим ♪ 246 00:13:23,000 --> 00:13:26,620 ♪ Компликоваћу највише мантре ♪ 247 00:13:26,670 --> 00:13:30,710 ♪ Нестало је струје и не могу да укључим вентилатор ♪ 248 00:13:32,130 --> 00:13:34,720 ♪ Могу ли те назвати вечерас? ♪ 249 00:13:36,050 --> 00:13:38,220 ♪ Покушавам да се одлучим ♪ 250 00:13:40,140 --> 00:13:43,310 ♪ Баш како се осећам ♪ 251 00:13:43,350 --> 00:13:47,480 ♪ Можете ли ми рећи шта је више стварно? ♪ 252 00:13:47,520 --> 00:13:50,480 ♪ Јер не бих знао ♪ 253 00:13:50,520 --> 00:13:53,980 ♪ Зато што не бих знао... ♪ 254 00:13:54,030 --> 00:13:57,240 [Ејми Строуп свира "Задржи шта можеш"] 255 00:13:57,280 --> 00:13:59,950 Лаура, волим ове. 256 00:14:01,830 --> 00:14:03,660 Ово је кул. 257 00:14:03,700 --> 00:14:05,410 Некако другачије. 258 00:14:05,450 --> 00:14:08,120 То су заправо моје тате. 259 00:14:08,170 --> 00:14:09,460 [Харисон] Да ли те је он научио? 260 00:14:13,090 --> 00:14:14,210 Мм-хмм. 261 00:14:16,880 --> 00:14:19,010 Преминуо је када сам имао 15 година. 262 00:14:24,310 --> 00:14:25,600 Ја... нисам имао појма. 263 00:14:25,640 --> 00:14:27,690 Не, то је било давно. 264 00:14:32,440 --> 00:14:34,650 Па, био је заиста добар учитељ. 265 00:14:34,690 --> 00:14:36,070 Да. 266 00:14:40,240 --> 00:14:43,410 Знаш, стално сам му говорио да би требао... 267 00:14:43,450 --> 00:14:46,160 покушајте да покажете његов рад људима, знаш? 268 00:14:46,200 --> 00:14:48,250 Ставите то у емисију или... 269 00:14:48,290 --> 00:14:49,460 галерија или тако нешто. 270 00:14:49,500 --> 00:14:50,710 Хеј. 271 00:14:54,630 --> 00:14:56,920 Био би тако поносан на тебе. 272 00:14:56,960 --> 00:15:00,890 ♪ Боље погледај изблиза ♪ 273 00:15:02,010 --> 00:15:06,600 ♪ Пре него што избледе ♪ 274 00:15:06,640 --> 00:15:10,100 [жена] У сваком случају, Лаура, Харисон нам каже да сликаш. 275 00:15:10,140 --> 00:15:12,310 ја сам мало познаваоца уметности. 276 00:15:13,560 --> 00:15:15,110 Да. хм... 277 00:15:15,150 --> 00:15:16,730 Нисам тако добар, али је... 278 00:15:16,780 --> 00:15:18,440 -Ох, хајде. -То је само хоби. 279 00:15:18,490 --> 00:15:20,400 Могла је то за живот, лако. 280 00:15:20,450 --> 00:15:22,110 Тако добро, тако добро. 281 00:15:22,160 --> 00:15:23,780 Па, знаш шта кажу? 282 00:15:23,820 --> 00:15:26,740 Радите оно што волите и бићете никада не ради ни дана у животу. 283 00:15:26,790 --> 00:15:29,960 Претпостављам да то значи да идеш да треба да направи каријеру твог сурфовања, а? 284 00:15:30,000 --> 00:15:32,210 -[Лаура се смеје] -[Харисон] Ха ха. 285 00:15:32,250 --> 00:15:34,420 Па, не знам колико времена мораће да сурфује 286 00:15:34,460 --> 00:15:36,000 када почне семестар. 287 00:15:36,050 --> 00:15:37,340 Ух, нула. 288 00:15:39,590 --> 00:15:41,130 Враћаш се у школу? 289 00:15:43,550 --> 00:15:44,850 ја, ух... 290 00:15:44,890 --> 00:15:46,640 Није ти рекао? 291 00:15:46,680 --> 00:15:48,720 Ушао је Универзитет Џорџ Вашингтон, 292 00:15:48,770 --> 00:15:50,850 један од најбољих медицинских факултета у земљи. 293 00:15:52,480 --> 00:15:55,310 Зар то није на источној обали? 294 00:15:55,360 --> 00:15:57,980 [отац] Надамо се да ће он може можда да одради своју резиденцију 295 00:15:58,030 --> 00:16:00,280 овде на једном од острва, али видећемо. 296 00:16:00,320 --> 00:16:02,280 [Лаура] Зашто ми ниси рекао? 297 00:16:02,320 --> 00:16:05,410 Био сам на листи чекања и тог дана сам био прихваћен пре него што смо отишли на литице, 298 00:16:05,450 --> 00:16:07,790 а онда ти... добили сте менторски позив 299 00:16:07,830 --> 00:16:09,790 и покушао сам да ти кажем, али ти... 300 00:16:09,830 --> 00:16:11,870 Затим земљотрес догодило и ја-ја... 301 00:16:11,910 --> 00:16:13,580 Знам, забрљао сам. 302 00:16:16,210 --> 00:16:18,300 Нисам ти рекао јер није битно. 303 00:16:18,340 --> 00:16:21,970 Да, на пола си пута широм света потпуно није проблем. 304 00:16:22,010 --> 00:16:23,720 ја не идем. 305 00:16:27,050 --> 00:16:29,350 Кад кажем да остајем, Мислим то. 306 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Кад кажем да те волим, Мислим то. 307 00:16:44,200 --> 00:16:45,570 Волиш ли ме? 308 00:17:01,960 --> 00:17:03,590 И ја тебе волим. 309 00:17:11,810 --> 00:17:14,020 [свира духовна балада] 310 00:17:21,780 --> 00:17:23,280 [Харисон се смеје] 311 00:17:23,320 --> 00:17:24,950 [Лаура нагло удахне] 312 00:17:24,990 --> 00:17:27,570 -То је, ух, то је било кул. -То је била добра ствар. 313 00:17:27,620 --> 00:17:30,080 -То је била добра ствар. - Рекао бих да јесте стварно добра ствар. 314 00:17:30,120 --> 00:17:31,830 надам се да тако мислиш, ти си озбиљан. 315 00:17:31,870 --> 00:17:34,910 -[смех] -♪ Све што ми треба... ♪ 316 00:17:34,960 --> 00:17:37,580 [музика се наставља у даљини] 317 00:17:37,630 --> 00:17:39,840 -Хеј, шта радиш овде? -Хеј. 318 00:17:39,880 --> 00:17:41,750 Ох, хеј. 319 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 Шта је то? 320 00:17:45,720 --> 00:17:47,550 Погледај то бебино лице. 321 00:17:47,590 --> 00:17:49,760 [Цоопер] Прође тако брзо. 322 00:17:49,800 --> 00:17:51,180 Изађи и придружи се забави. 323 00:17:51,220 --> 00:17:53,350 Знаш да ће Харисон дођи да те тражим ускоро. 324 00:17:53,390 --> 00:17:54,520 Да. 325 00:17:56,100 --> 00:17:57,350 Да. 326 00:17:57,390 --> 00:17:58,810 Четрдесет година. 327 00:18:01,230 --> 00:18:03,940 Дуго времена бити на једном месту. 328 00:18:17,330 --> 00:18:19,290 [Харисон] Ох, Боже, управо сам прошетао. 329 00:18:19,330 --> 00:18:22,710 Било је ово прилично кул Т. рек маде из флаша са водом. 330 00:18:22,750 --> 00:18:24,380 Али осим тога, 331 00:18:24,420 --> 00:18:26,420 конкуренције немам ништа о теби. 332 00:18:27,630 --> 00:18:29,390 То заправо није такмичење. 333 00:18:31,390 --> 00:18:32,720 Хеј. 334 00:18:32,760 --> 00:18:35,770 Већина људи, они само причају о томе шта желе да раде 335 00:18:35,810 --> 00:18:37,390 а они то никада не раде. 336 00:18:38,480 --> 00:18:40,020 Али погледај се. 337 00:18:41,980 --> 00:18:43,610 Требало би да уживаш у овоме. 338 00:18:48,990 --> 00:18:50,200 Лаура? 339 00:18:53,740 --> 00:18:55,040 Лаура, где идеш? 340 00:18:55,080 --> 00:18:56,750 шта није у реду? 341 00:18:57,870 --> 00:18:59,790 Мислим да треба да се растанемо. 342 00:18:59,830 --> 00:19:01,290 ста? 343 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Хеј, где да ли ово долази из? 344 00:19:03,540 --> 00:19:05,090 Ишао си у медицинску школу. 345 00:19:05,130 --> 00:19:08,130 Имали сте планове и снове и супер обећавајућа будућност. 346 00:19:08,170 --> 00:19:09,970 Хеј, хеј, разговарали смо већ о овоме. 347 00:19:13,390 --> 00:19:15,640 Само не желим да будем ствар која те спутава. 348 00:19:32,280 --> 00:19:33,620 прелепо је. 349 00:19:37,450 --> 00:19:39,870 Сада, овај... 350 00:19:39,910 --> 00:19:42,710 ово заиста хвата локални дух. 351 00:19:42,750 --> 00:19:46,750 Освежавајуће је али некако познато. 352 00:19:46,800 --> 00:19:48,090 шта ти мислиш? 353 00:19:48,130 --> 00:19:51,590 [човек] Прелепо је. Уметник је веома талентован. 354 00:19:51,630 --> 00:19:55,180 Видиш, овај тип схвата. Знаш шта се дешава. Схваташ шта се дешава. 355 00:19:55,220 --> 00:19:58,060 Ја, ум, заправо некада излазио са уметником, 356 00:19:58,100 --> 00:19:59,390 али је раскинула са мном. 357 00:20:00,560 --> 00:20:03,350 Још увек у разговору ипак, на срећу. 358 00:20:03,400 --> 00:20:08,230 Хм... па бих вероватно могао добити прилично добар посао ако сте то желели. 359 00:20:08,280 --> 00:20:10,570 Само, знаш, држите га на ниском нивоу. 360 00:20:13,570 --> 00:20:15,780 Не желим да размишљаш ово ће се догодити 361 00:20:15,820 --> 00:20:18,040 сваки пут када покушате и раскини са мном. 362 00:20:21,330 --> 00:20:23,170 Рекао бих да треба иди одавде, 363 00:20:23,210 --> 00:20:26,000 али морам само да узмем последњи поглед на тог Т. река. 364 00:20:26,040 --> 00:20:27,340 -Да. -Извините, молим вас. 365 00:20:27,380 --> 00:20:28,750 Извините. 366 00:20:28,800 --> 00:20:30,050 [Харисон се смеје] 367 00:20:32,010 --> 00:20:34,840 Урадићу нешто ако не кажеш неко о томе, ок? 368 00:20:34,890 --> 00:20:37,510 Ох, мој Боже. 369 00:20:37,550 --> 00:20:39,770 -Немој рећи. -Нећу никоме рећи. 370 00:20:39,810 --> 00:20:40,970 Да ли је било добро? 371 00:20:41,020 --> 00:20:42,730 Заиста добро. 372 00:20:42,770 --> 00:20:43,980 Имам нешто за тебе. 373 00:20:46,310 --> 00:20:48,270 Свесни сте да ово ти је рођендан, зар не? 374 00:20:50,860 --> 00:20:52,110 Само отвори. 375 00:20:52,150 --> 00:20:53,740 [спикер] Пажња, куглаши. 376 00:20:53,780 --> 00:20:56,320 Спремите се за космичко куглање! 377 00:20:56,370 --> 00:20:58,950 Крећемо у другу димензију 378 00:20:58,990 --> 00:21:02,160 за 5, 4, 3... 379 00:21:02,200 --> 00:21:03,830 2, 1... 380 00:21:03,870 --> 00:21:06,290 [Тхе Фламинг Липс свирају "Да ли схватате??"] 381 00:21:18,390 --> 00:21:19,470 Харисон, ово је... 382 00:21:19,510 --> 00:21:21,350 ♪ Да ли схваташ... ♪ 383 00:21:21,390 --> 00:21:22,770 Само га обуци. 384 00:21:26,400 --> 00:21:28,730 ♪ Да имате ♪ 385 00:21:28,770 --> 00:21:30,690 ♪ Највише ♪ 386 00:21:30,730 --> 00:21:34,950 ♪ Лепо лице? ♪ 387 00:21:34,990 --> 00:21:40,580 ♪ Да ли схваташ ♪ 388 00:21:46,750 --> 00:21:49,040 шта мислиш, треба ли да идемо одавде? 389 00:21:49,080 --> 00:21:50,880 Да. 390 00:21:50,920 --> 00:21:53,130 Морамо да завршимо твој поклон. 391 00:21:54,880 --> 00:21:57,050 [смех] 392 00:21:59,180 --> 00:22:02,560 ♪ ...та срећа ♪ 393 00:22:02,600 --> 00:22:04,890 ♪ Расплаче те ♪ 394 00:22:04,930 --> 00:22:10,730 ♪ Да ли схваташ ♪ 395 00:22:10,770 --> 00:22:12,360 Користи ово. 396 00:22:14,400 --> 00:22:17,030 ♪ Или да сви ♪ 397 00:22:18,450 --> 00:22:20,200 ♪ Знаш ♪ 398 00:22:20,240 --> 00:22:22,530 ♪ Једног дана ♪ 399 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 ♪ Умреће? ♪ 400 00:22:29,330 --> 00:22:33,750 ♪ И уместо да каже сви твоји збогом ♪ 401 00:22:33,800 --> 00:22:35,590 Ох, то би било боље. 402 00:22:35,630 --> 00:22:39,090 ♪ Нека знају да схватате ♪ 403 00:22:39,130 --> 00:22:41,510 -♪ Да живот иде брзо ♪ -Изгледам тако лепо. 404 00:22:41,550 --> 00:22:44,260 ♪ Тешко је направити добре ствари трају ♪ 405 00:22:44,310 --> 00:22:46,060 Шта ћеш урадити поводом тога? 406 00:22:46,100 --> 00:22:48,690 ♪ Схвати сунце не иди доле ♪ 407 00:22:48,730 --> 00:22:50,600 -Извини! -♪ То је само илузија ♪ 408 00:22:50,650 --> 00:22:53,900 -Врати се овамо! -♪ Проузроковано светом ♪ 409 00:22:53,940 --> 00:22:57,400 ♪ Врти се ♪ 410 00:23:00,820 --> 00:23:05,540 ♪ Да ли схваташ ♪ 411 00:23:05,580 --> 00:23:08,580 ♪ Ох, ох ♪ 412 00:23:16,170 --> 00:23:19,380 ♪ Нека знају да схватате ♪ 413 00:23:19,420 --> 00:23:21,550 ♪ Да живот иде брзо ♪ 414 00:23:21,590 --> 00:23:25,470 ♪ Тешко је направити добре ствари трају ♪ 415 00:23:25,510 --> 00:23:29,430 ♪ Схваташ сунце не иди доле ♪ 416 00:23:29,480 --> 00:23:31,650 ♪ То је само илузија ♪ 417 00:23:31,690 --> 00:23:35,360 ♪ Узроковано свет се врти ♪ 418 00:23:37,530 --> 00:23:39,110 ♪ Округли ♪ 419 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 ♪ Да ли схваташ ♪ 420 00:23:48,200 --> 00:23:51,500 ♪ Ох, ох ♪ 421 00:23:51,540 --> 00:23:54,290 ♪ Да имате ♪ 422 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 ♪ Највише ♪ 423 00:23:56,500 --> 00:24:00,420 ♪ Лепо лице? ♪ 424 00:24:00,470 --> 00:24:02,800 ♪ Да ли ♪ 425 00:24:02,840 --> 00:24:05,220 ♪ Схваташ? ♪ 426 00:24:11,520 --> 00:24:13,730 [птице певају] 427 00:24:22,320 --> 00:24:24,200 [Купер] Џон Колтрејн једном рекао то 428 00:24:24,240 --> 00:24:28,870 праве моћи музике још увек су непознати. 429 00:24:30,950 --> 00:24:35,210 Харисон је био прави верник у својој моћи. 430 00:24:38,960 --> 00:24:41,760 Никада нећемо сазнати шта му је предстојало. 431 00:24:44,220 --> 00:24:48,720 Али да ли имате 85 година или 25 или шта год... 432 00:24:50,930 --> 00:24:54,520 никад се не чини имате довољно времена 433 00:24:54,560 --> 00:24:56,440 са онима које волиш. 434 00:26:35,750 --> 00:26:37,040 [врата се затварају] 435 00:26:40,710 --> 00:26:42,590 [птице певају] 436 00:26:49,840 --> 00:26:50,970 [човек уздише] 437 00:26:51,010 --> 00:26:52,180 куда идеш? 438 00:26:52,220 --> 00:26:54,140 Сурфовање. 439 00:26:55,930 --> 00:26:57,270 Врати се после. 440 00:26:59,810 --> 00:27:01,230 бр. 441 00:27:01,270 --> 00:27:02,810 Могу ли бар да добијем твој број? 442 00:27:04,770 --> 00:27:05,820 [човек се руга] 443 00:27:05,860 --> 00:27:07,150 [лупају врата] 444 00:27:07,190 --> 00:27:09,360 [Свира Робин Кестер "Дан је готов"] 445 00:27:09,400 --> 00:27:14,530 ♪ Мисли ће доћи ♪ 446 00:27:14,580 --> 00:27:19,210 ♪ Прогања ме ♪ 447 00:27:19,250 --> 00:27:24,840 ♪ Ноћ је почела ♪ 448 00:27:24,880 --> 00:27:28,590 ♪ Утеши ме ♪ 449 00:27:28,630 --> 00:27:35,470 ♪ Дан је готов ♪ 450 00:27:38,730 --> 00:27:44,900 ♪ Дан је готов ♪ 451 00:27:44,940 --> 00:27:50,320 ♪ Али још увек ми је стало ♪ 452 00:28:09,710 --> 00:28:13,050 ♪ Дан је готов ♪ 453 00:28:13,090 --> 00:28:16,470 ♪ Мисли ће доћи ♪ 454 00:28:16,510 --> 00:28:19,930 ♪ Прогања ме ♪ 455 00:28:19,980 --> 00:28:22,440 ♪ Дан је готов ♪ 456 00:28:22,480 --> 00:28:27,940 ♪ Ах-ах-ах... ♪ 457 00:28:40,620 --> 00:28:44,210 ♪ Дан је готов ♪ 458 00:28:44,250 --> 00:28:47,130 ♪ Мисли ће доћи ♪ 459 00:28:47,170 --> 00:28:50,880 ♪ Прогања ме ♪ 460 00:28:50,920 --> 00:28:52,340 ♪ Дан је готов ♪ 461 00:28:52,380 --> 00:28:55,970 [пригушени завети под музиком] 462 00:28:59,930 --> 00:29:01,850 [музика се наставља] 463 00:29:09,570 --> 00:29:11,650 -Хеј ти. -Хеј. 464 00:29:11,690 --> 00:29:13,400 Извини, ја сам ужасан пријатељ. 465 00:29:13,450 --> 00:29:14,900 У реду је. 466 00:29:14,950 --> 00:29:17,410 Знаш, могао си управо нам се придружио тамо. 467 00:29:17,450 --> 00:29:20,660 Нисам желео да будем... више одвраћање пажње. 468 00:29:20,700 --> 00:29:22,660 Па, баш ми је драго да си успео. 469 00:29:24,250 --> 00:29:26,500 Изгледаш невероватно, успут. 470 00:29:26,540 --> 00:29:28,630 Не, хвала. 471 00:29:28,670 --> 00:29:31,170 Не бисте веровали колико сам рано морао да устанем да изгледа овако. 472 00:29:34,260 --> 00:29:36,680 Јеси ли донео састанак? 473 00:29:36,720 --> 00:29:39,180 Ух, не, он... није могао да стигне. 474 00:29:39,220 --> 00:29:41,470 Али виђаш се са неким? 475 00:29:41,510 --> 00:29:42,970 Да. Да. 476 00:29:43,020 --> 00:29:45,940 Дакле, то је, то је стварно сјајно, Лаура. 477 00:29:51,610 --> 00:29:53,610 Како су твоји родитељи? 478 00:29:53,650 --> 00:29:55,530 ух... 479 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 знаш, ово је, хм... 480 00:29:57,240 --> 00:29:59,740 најдуже што су били на истом месту 481 00:29:59,780 --> 00:30:01,530 за десетак месеци, дакле... 482 00:30:01,580 --> 00:30:03,330 претпостављам да је то напредак. 483 00:30:05,040 --> 00:30:07,870 У сваком случају, требало би заиста сустићи. 484 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Можда готово, као, ручак следеће недеље? 485 00:30:10,960 --> 00:30:13,630 Желим да знам све о овом твом новом момку. 486 00:30:13,670 --> 00:30:16,470 Да, потпуно. Рећи ћу ти све о њему. 487 00:30:16,510 --> 00:30:17,590 Хеј, Цхлое. 488 00:30:19,470 --> 00:30:21,970 -Морам да обиђем. -Да, иди. Ењои. 489 00:30:22,010 --> 00:30:24,680 -Разговарамо ускоро? -Да, хоћемо. Иди. 490 00:30:24,720 --> 00:30:26,980 [свира острвска музика] 491 00:30:46,710 --> 00:30:47,790 Свакако. 492 00:30:49,540 --> 00:30:50,670 Лаура. 493 00:30:50,710 --> 00:30:52,380 Цоопер. Здраво. 494 00:30:52,420 --> 00:30:54,300 Надао сам се да ћу те видети. 495 00:30:54,340 --> 00:30:56,170 Ух, ево, седите. 496 00:31:01,720 --> 00:31:03,100 како си? 497 00:31:03,140 --> 00:31:05,890 Па, торта је прилично добра. 498 00:31:05,930 --> 00:31:07,730 [смеје се] 499 00:31:07,770 --> 00:31:11,060 Ах, чекао сам те да обиђе радњу. 500 00:31:11,100 --> 00:31:13,230 Да, ја сам... 501 00:31:13,270 --> 00:31:15,940 управо био стварно заузет ових дана. 502 00:31:15,980 --> 00:31:18,950 Ох. реци ми, шта си радио? 503 00:31:20,990 --> 00:31:22,490 Ох, знаш, само, ух... 504 00:31:22,530 --> 00:31:25,370 радим, сурфујем, хм... 505 00:31:25,410 --> 00:31:26,540 Сликање? 506 00:31:28,410 --> 00:31:30,330 Не, не... не баш. 507 00:31:30,370 --> 00:31:32,830 Нисам могао да заврши било шта. 508 00:31:32,880 --> 00:31:34,540 Ох. 509 00:31:42,180 --> 00:31:45,100 Требало би да кренем. Нисам могао да изађем моје смене, па... 510 00:31:45,140 --> 00:31:46,810 Ух, пре него што одеш... 511 00:31:49,640 --> 00:31:52,560 ово припада теби. 512 00:31:52,600 --> 00:31:55,610 После свих ових година, Мислио сам да би могао желим то назад. 513 00:31:58,860 --> 00:32:01,110 Не буди странац. 514 00:32:17,750 --> 00:32:19,710 [тужна клавирска музика свира] 515 00:33:33,200 --> 00:33:35,080 [јапански доручак свира "Боиисх"] 516 00:33:38,630 --> 00:33:41,340 ♪ Ваше дечачко уверавање ♪ 517 00:33:41,380 --> 00:33:43,840 ♪ Није умирујуће... ♪ 518 00:33:43,880 --> 00:33:47,260 [искре пуцкетају, одјекују] 519 00:33:47,300 --> 00:33:50,010 [Харисон] Да, "шамарали заједно" био можда преоштар. 520 00:33:50,050 --> 00:33:51,600 ♪ Не очекујте... ♪ 521 00:33:51,640 --> 00:33:52,680 јеси ли добро? 522 00:33:52,720 --> 00:33:55,230 ♪ ...да дође кући код мене ♪ 523 00:33:55,270 --> 00:33:56,770 Лаура? 524 00:33:56,810 --> 00:33:58,440 [удари] 525 00:33:59,770 --> 00:34:01,770 ♪ Мени ♪ 526 00:34:05,610 --> 00:34:07,570 [Харисон] Ох! Лаура? 527 00:34:07,610 --> 00:34:09,280 јеси ли добро? 528 00:34:09,320 --> 00:34:11,990 -Шта... Шта се дешава? -Је ли ово стварно? 529 00:34:12,040 --> 00:34:14,250 не знам како се ово дешава. 530 00:34:14,290 --> 00:34:16,330 -Како сам овде? -О чему причаш? 531 00:34:16,370 --> 00:34:17,830 Жив си! 532 00:34:17,870 --> 00:34:20,590 Ох, срање, јеси ли узео нешто? 533 00:34:20,630 --> 00:34:22,710 -Не. -Да ли је то био екстази? 534 00:34:22,750 --> 00:34:25,010 Не, не, нисам ништа узео. 535 00:34:25,050 --> 00:34:26,670 ја... ја... 536 00:34:26,720 --> 00:34:29,930 Добро, онда неко дефинитивно оклизнуо нешто у твом пићу. 537 00:34:29,970 --> 00:34:32,060 - Попио си пиво? -Нисам на дрогама, ок? 538 00:34:32,100 --> 00:34:33,430 -Али... -У реду. 539 00:34:33,470 --> 00:34:36,060 Па, можда... желиш иди у купатило, 540 00:34:36,100 --> 00:34:38,520 можда попрскати мало хладна вода на лицу? 541 00:34:38,560 --> 00:34:40,190 -Да. -У реду. 542 00:34:40,230 --> 00:34:42,820 - Само ћу остати овде? -Не, не идем било где без тебе. 543 00:34:42,860 --> 00:34:43,940 Ох, ох! 544 00:34:46,030 --> 00:34:48,240 [задихано] 545 00:34:51,740 --> 00:34:53,200 [меко] сањам, ја сањам. 546 00:34:53,240 --> 00:34:54,540 Ово мора бити сан. 547 00:34:54,580 --> 00:34:58,540 Ја... само сам седео у мојој соби и онда... 548 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 и, хм... мој Боже, ти си стваран. 549 00:35:00,330 --> 00:35:02,750 Зашто не-- ставимо мало хладне воде на лицу. 550 00:35:02,790 --> 00:35:04,960 Не, не, не, добро сам. Ја сам, ух... 551 00:35:05,000 --> 00:35:07,220 Па, како је ово... 552 00:35:07,260 --> 00:35:09,930 -Стварно мислим да је неко ставите нешто у пиће. -Не мислим тако. 553 00:35:09,970 --> 00:35:11,590 -[тоалет воде] -Ок, да, време је да кренемо. 554 00:35:11,640 --> 00:35:14,680 - Идемо сада? У реду. -Извините нас. Извините. 555 00:35:16,020 --> 00:35:18,020 Ум... чекај, ја, ух... 556 00:35:18,060 --> 00:35:19,690 Да ли желите да идете у Ургентни центар? 557 00:35:19,730 --> 00:35:20,850 -Не. -Стварно? 558 00:35:20,900 --> 00:35:22,860 -Да, добро сам, добро сам. -Јеси ли сигуран? 559 00:35:22,900 --> 00:35:25,440 Ја само... можемо ли отићи одавде? 560 00:35:25,480 --> 00:35:27,490 Јер ми стварно треба да разговарам са тобом и то је... 561 00:35:27,530 --> 00:35:29,900 -[публика навија] -...мало гласно овде, и ја, хм... 562 00:35:29,950 --> 00:35:32,570 [глас се продубљује] Да, хеј, апсолутно... 563 00:35:32,620 --> 00:35:34,950 -[клик на дугме] -[дахће] 564 00:36:02,190 --> 00:36:03,600 [трака цвили] 565 00:36:03,650 --> 00:36:06,360 [Свира ли Џозеф Кук „Нешто у чему се треба добро осећати“] 566 00:36:06,400 --> 00:36:09,030 -Шта? -О, мој Боже, ово се заправо дешава. 567 00:36:09,070 --> 00:36:10,570 -Шта? -[тон звона свира] 568 00:36:10,610 --> 00:36:12,110 ух... 569 00:36:12,160 --> 00:36:13,450 Лаура, где си...? 570 00:36:13,490 --> 00:36:15,030 [Лаура] Како се ово дешава? 571 00:36:15,070 --> 00:36:17,450 Како се ово дешава? 572 00:36:17,490 --> 00:36:19,500 како је ово... Како се ово дешава? 573 00:36:19,540 --> 00:36:22,420 Да ли сам урадио нешто погрешно? 574 00:36:22,460 --> 00:36:25,460 Хеј, идемо ли пребрзо? Осећам се као да јесмо крећући се пребрзо. 575 00:36:25,500 --> 00:36:27,050 Не, не, нисмо, није то. 576 00:36:27,090 --> 00:36:28,550 -То је, ум... -Шта? 577 00:36:30,340 --> 00:36:32,630 - Мислићеш да сам луд. -Не, не, нећу. 578 00:36:32,680 --> 00:36:34,340 -Ум... -Шта? 579 00:36:34,390 --> 00:36:35,890 Ја сам из будућности. 580 00:36:39,140 --> 00:36:40,390 Као, као... 581 00:36:40,430 --> 00:36:41,730 будућност ховерборда 582 00:36:41,770 --> 00:36:44,690 или „закопан Кип слободе на плажи" будућност? 583 00:36:44,730 --> 00:36:46,440 Чекај, јесмо ли још заједно? 584 00:36:46,480 --> 00:36:48,940 Ех, осећам се као да би то могло бити мало превише дрско. 585 00:36:48,980 --> 00:36:51,400 - Да ли је то можда... -Харрисоне, не шалим се. 586 00:36:51,440 --> 00:36:52,570 Ти ћеш умрети. 587 00:36:52,610 --> 00:36:54,200 Да, ок. 588 00:36:54,240 --> 00:36:56,740 Не, слушај ме, дешава се дан после твог рођендана. 589 00:36:56,780 --> 00:36:58,700 Ти идеш-- идеш на сурфовање 590 00:36:58,740 --> 00:37:00,410 и... 591 00:37:00,450 --> 00:37:01,750 ти, хм... 592 00:37:01,790 --> 00:37:04,080 да ли сте... да ли си озбиљан? 593 00:37:04,120 --> 00:37:07,130 Да ли... да ли то говориш сањао си да сам умро? 594 00:37:07,170 --> 00:37:09,920 Не, већ се десило... То ће се десити. 595 00:37:09,960 --> 00:37:12,470 Шта ти-- како то мислиш, већ се десило? 596 00:37:12,510 --> 00:37:14,090 Умиреш 25. септембра. 597 00:37:14,130 --> 00:37:17,220 Ударац те ауто прелазећи пут да сурфујем тог јутра. 598 00:37:18,930 --> 00:37:20,260 У реду, ово... 599 00:37:20,310 --> 00:37:21,970 ова шала постаје превише стварна. 600 00:37:22,020 --> 00:37:24,440 да ли се сећате те вечери концерта кад сам полудела? 601 00:37:24,480 --> 00:37:26,980 Да. Рекао си да ниси сети се свега што се догодило. 602 00:37:27,020 --> 00:37:29,400 јесам? 603 00:37:29,440 --> 00:37:31,480 - Стани, стани. -Јесам? 604 00:37:31,530 --> 00:37:33,490 Не, то је... 605 00:37:33,530 --> 00:37:35,030 Видите, говорим истину. 606 00:37:35,070 --> 00:37:37,530 Харисон, ја сам из будућности и мораш ми обећати... 607 00:37:37,570 --> 00:37:39,490 мораш ми обећати да се не враћаш тамо. 608 00:37:39,530 --> 00:37:41,450 -Не, хајде. -Харрисоне, потребан си ми да ми верујеш. 609 00:37:41,490 --> 00:37:44,620 Да ти верујем? Да верујем да си дошао назад у време у сопственом телу 610 00:37:44,660 --> 00:37:47,170 да ми кажеш да ћу умрети? 611 00:37:47,210 --> 00:37:48,460 Да! 612 00:37:48,500 --> 00:37:50,670 Размислите како то звучи. 613 00:37:52,000 --> 00:37:54,630 Заиста лоше, стварно лоше. 614 00:37:54,670 --> 00:37:56,130 стварно... 615 00:37:56,180 --> 00:37:57,890 Лаура, да ли си... Осећам се као да можда... 616 00:37:57,930 --> 00:37:59,970 Ох, ох, хеј, има биће земљотрес. 617 00:38:00,010 --> 00:38:02,350 -Како то мислиш? -Мислим, предвиђам будућност. 618 00:38:02,390 --> 00:38:03,640 Добро, када? 619 00:38:03,680 --> 00:38:05,230 Сада. 620 00:38:10,150 --> 00:38:11,440 Сачекај то. 621 00:38:13,650 --> 00:38:14,990 Сваки тренутак. 622 00:38:18,070 --> 00:38:19,660 Лаура, одвешћу те кући. 623 00:38:19,700 --> 00:38:22,620 Не. Не, то је као сурфовање на копну. 624 00:38:22,660 --> 00:38:24,660 То си ми рекао. 625 00:38:27,120 --> 00:38:28,670 [земља тутњава] 626 00:38:31,960 --> 00:38:36,800 Ох, мој Боже. Како си... 627 00:38:36,840 --> 00:38:38,300 [дахће] 628 00:38:51,940 --> 00:38:53,520 Хеј. 629 00:38:53,570 --> 00:38:57,200 Хеј. Да ли је све у реду? Рекли сте да је хитно? 630 00:38:59,610 --> 00:39:01,070 Лаура. Хеј! 631 00:39:01,120 --> 00:39:03,120 шта је то? 632 00:39:03,160 --> 00:39:05,660 Не знам како рећи ово без звука... 633 00:39:07,080 --> 00:39:08,210 луда. 634 00:39:09,790 --> 00:39:11,080 Али, хм... 635 00:39:11,130 --> 00:39:13,210 Могу путовати кроз време. 636 00:39:16,130 --> 00:39:18,880 Хајде, Лаура, рекао си да је озбиљно. 637 00:39:18,930 --> 00:39:20,800 Озбиљан сам. 638 00:39:21,930 --> 00:39:23,300 Ок, ух... 639 00:39:23,350 --> 00:39:24,890 Тачно, хм... 640 00:39:24,930 --> 00:39:26,720 Дакле, где је ваша временска машина? 641 00:39:34,520 --> 00:39:35,980 Направио сам временску линију. 642 00:39:36,030 --> 00:39:37,780 Дакле, ако трака иде само напред, 643 00:39:37,820 --> 00:39:39,360 то је још само пет песама. 644 00:39:39,400 --> 00:39:41,780 То је још само пет шанси да га спасе. 645 00:39:41,820 --> 00:39:44,530 Тако си рекао што си рекао Харисону 646 00:39:44,580 --> 00:39:48,200 датум када ће умрети и како се то догодило, зар не? 647 00:39:48,250 --> 00:39:50,670 Да. 648 00:39:53,630 --> 00:39:56,340 Зашто онда он није овде? Лаура? 649 00:39:57,800 --> 00:39:59,010 не знам. 650 00:40:02,130 --> 00:40:04,600 На мом венчању... 651 00:40:04,640 --> 00:40:07,350 Знам да си све то измислио ствари о томе да имаш дечка. 652 00:40:07,390 --> 00:40:08,810 Цхлое, не измишљам ово. 653 00:40:08,850 --> 00:40:11,140 Ти мени говориш да си путовао кроз време. 654 00:40:11,190 --> 00:40:12,980 Јесам, био сам тамо, Видео сам га, разговарали смо, 655 00:40:13,020 --> 00:40:14,900 а он је био праведан збуњен као што сам био и... 656 00:40:14,940 --> 00:40:16,820 Да ли си... јеси ли ти чујеш шта говориш? 657 00:40:16,860 --> 00:40:18,610 Размислите о стварима што ми говориш. 658 00:40:18,650 --> 00:40:20,240 Знам да звучи лудо, али имам... 659 00:40:20,280 --> 00:40:22,740 немам друге Објашњење, Цхлое. 660 00:40:22,780 --> 00:40:24,370 Разговарао сам с њим! 661 00:40:24,410 --> 00:40:25,780 ОК? Додирнуо сам га. 662 00:40:25,830 --> 00:40:27,700 Он је жив. 663 00:40:29,830 --> 00:40:31,160 И могу ти то доказати. 664 00:40:33,120 --> 00:40:34,210 могу... 665 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Стави ово унутра. 666 00:40:38,420 --> 00:40:39,630 молим те. 667 00:40:44,590 --> 00:40:46,720 Пустићу следећу песму. 668 00:40:46,760 --> 00:40:48,930 Осетићеш журбу, и онда си ту. 669 00:40:48,970 --> 00:40:50,390 Мало је дезоријентишуће. 670 00:40:51,640 --> 00:40:55,060 -Јеси ли спреман? -Да. 671 00:40:55,100 --> 00:40:56,190 У реду. 672 00:41:18,540 --> 00:41:20,550 Ништа се не дешава. 673 00:41:20,590 --> 00:41:23,670 [свира оптимистична музика] 674 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Ово је погрешна песма. 675 00:41:25,760 --> 00:41:27,890 Питам се зашто је ова песма... 676 00:41:27,930 --> 00:41:30,010 -Никад ово нисмо чули заједно. -[човек] Хеј, душо. 677 00:41:30,060 --> 00:41:33,230 -Можда можемо само да седнемо и разговарамо. -Где је мој комплет за путовање? 678 00:41:33,270 --> 00:41:34,850 Ух, ја бих... 679 00:41:34,890 --> 00:41:36,400 Да ли сте проверили ормар у спаваћој соби? 680 00:41:36,440 --> 00:41:38,310 -Да, мора да сте га померили. -Нисам га дирао. 681 00:41:38,360 --> 00:41:39,860 [муж] Па, није где сам га оставио. 682 00:41:39,900 --> 00:41:41,690 Па, стварно не знам шта да ти кажем. 683 00:41:41,730 --> 00:41:44,070 [муж] Чувам ствари на одређеним местима са разлогом, Клои. 684 00:41:44,110 --> 00:41:47,370 Зар не можеш само, као, можда отићи на аеродром и купити нови? 685 00:41:47,410 --> 00:41:48,780 [муж] Ох. 686 00:41:48,820 --> 00:41:50,240 -У реду. -Шта? 687 00:41:50,280 --> 00:41:52,080 Види, жао ми је, можда испод кревета. 688 00:41:54,120 --> 00:41:57,420 Цхлое, где је Јасон? 689 00:41:58,960 --> 00:42:00,040 Јасоне? 690 00:42:00,090 --> 00:42:02,250 Ух, ко је Јасон? 691 00:42:04,220 --> 00:42:06,130 Хеј, не, у реду је. 692 00:42:06,180 --> 00:42:07,890 куда идеш? 693 00:42:08,930 --> 00:42:10,050 Лаура? 694 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 [клик на дугме] 695 00:42:37,000 --> 00:42:38,080 [телефон звони] 696 00:43:08,740 --> 00:43:11,320 [тон звона свира] 697 00:43:42,610 --> 00:43:43,690 [трака цвили] 698 00:43:43,730 --> 00:43:46,530 [смеје се] Лаура, свиђа ми се. 699 00:43:46,570 --> 00:43:49,650 [Ејми Строуп свира "Задржи шта можеш"] 700 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 јеси ли добро? 701 00:43:53,370 --> 00:43:55,280 То сам ја. 702 00:43:57,450 --> 00:43:59,210 Веровао си ми. 703 00:43:59,250 --> 00:44:01,670 -Шта? - Држао си се даље од плаже. 704 00:44:01,710 --> 00:44:03,000 Веровао си ми. 705 00:44:05,670 --> 00:44:07,880 Молим те, само причај са мном. Реци нешто. 706 00:44:07,920 --> 00:44:10,670 ја-- ја... Не, мислио сам да си луд. 707 00:44:10,720 --> 00:44:12,680 Лаура, ја... Мислио сам да сам луд. 708 00:44:12,720 --> 00:44:14,970 Све си порицао секунди касније. 709 00:44:15,010 --> 00:44:17,810 Али што сам више размишљао о томе, Мислим на земљотрес... 710 00:44:20,100 --> 00:44:21,730 Како је ово уопште могуће? 711 00:44:21,770 --> 00:44:23,440 Не знам, али то се дешава, 712 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 и сваки пут кад играм песма на миктејпу, 713 00:44:25,560 --> 00:44:27,530 онај који правимо, враћа ме у прошлост 714 00:44:27,570 --> 00:44:29,570 до тренутка први пут смо то чули заједно. 715 00:44:29,610 --> 00:44:31,900 [уздише] Имамо шансу да променим оно што ти се дешава, 716 00:44:31,950 --> 00:44:33,700 шанса да те спасем. 717 00:44:33,740 --> 00:44:36,990 Чекај, али има песма на миктејпу који ти није се вратио за. 718 00:44:37,030 --> 00:44:39,330 Да, али ти и ја, никад ишли заједно на плажу, 719 00:44:39,370 --> 00:44:42,500 па сада Лаура коју познајеш има сасвим другачије памћење од мене. 720 00:44:42,540 --> 00:44:45,710 То је променило траку. Морамо бити опрезни. 721 00:44:45,750 --> 00:44:47,630 Не знам колико времена остали смо. 722 00:44:47,670 --> 00:44:49,920 Када се песма заврши, то ће ме послати назад. 723 00:44:49,960 --> 00:44:53,470 Ок, па ћу се само променити ствари које се дешавају на дан када умрем. 724 00:44:53,510 --> 00:44:55,800 Да. 725 00:44:57,430 --> 00:44:58,850 Како се то дешава? 726 00:45:01,100 --> 00:45:02,430 Ок, па, хм... 727 00:45:02,480 --> 00:45:05,020 падаш са заласка сунца, али то је далеко од сада. 728 00:45:05,060 --> 00:45:07,650 Зато само... клони се одатле на дан. 729 00:45:07,690 --> 00:45:10,900 -У реду. -Клони се плаже и литице. 730 00:45:10,940 --> 00:45:12,280 У реду. 731 00:45:13,740 --> 00:45:15,160 Мислите да ће то бити довољно? 732 00:45:18,830 --> 00:45:21,000 Лаура? 733 00:45:21,040 --> 00:45:23,540 Хеј, поправићемо ово. 734 00:45:24,790 --> 00:45:25,830 Поправићемо ово. 735 00:45:25,870 --> 00:45:27,330 -Да. Да. -Успећемо. 736 00:45:27,380 --> 00:45:29,670 ♪ ...пре него што избледе ♪ 737 00:45:29,710 --> 00:45:31,670 [песма се завршава] 738 00:45:31,710 --> 00:45:33,630 -[клик на дугме] -[дахће] 739 00:46:16,300 --> 00:46:19,260 [човек] Хеј, Јутјубери, ево како ручно премотати касету. 740 00:46:19,300 --> 00:46:22,510 Добијаш овакву оловку, или оловка такође, 741 00:46:22,560 --> 00:46:26,810 а ти га тако убациш па хвата зупчанике унутар траке 742 00:46:26,850 --> 00:46:29,860 а ти га вратиш, хоћеш да га вратиш... 743 00:46:29,900 --> 00:46:33,650 [Мицхио Каку] Ајнштајнове једначине дозволите путовање кроз време. 744 00:46:33,690 --> 00:46:35,820 на пример, гигантски окретни цилиндри, 745 00:46:35,860 --> 00:46:39,410 можете обићи цилиндар, а ти се вратиш пре него што си отишао. 746 00:47:00,680 --> 00:47:02,140 [трака цвили] 747 00:47:02,180 --> 00:47:03,850 [свирање баладе] 748 00:47:09,350 --> 00:47:10,480 То сам ја. 749 00:47:12,060 --> 00:47:13,900 Нисмо то поправили, зар не? 750 00:47:13,940 --> 00:47:14,980 Не, не још. 751 00:47:15,030 --> 00:47:17,070 Али, ум, радио сам нека истраживања, 752 00:47:17,110 --> 00:47:20,030 али нисам нашао било шта конкретно одговара нашој ситуацији. 753 00:47:20,070 --> 00:47:21,780 -Јеси ли? -Не. 754 00:47:23,410 --> 00:47:26,450 Дакле, нисам то споменуо пре, али, хм... 755 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 нешто смо променили са Цхлое. 756 00:47:28,580 --> 00:47:31,540 Са Цхлое, шта? Шта се дешава са Клои? 757 00:47:33,420 --> 00:47:34,960 Она завршава са њим. 758 00:47:39,340 --> 00:47:41,760 Не, фокусирај се, ок? Неће ништа поправити. 759 00:47:41,800 --> 00:47:44,560 Само да те прво спасимо, можемо да бринемо о њој после. 760 00:47:44,600 --> 00:47:47,390 У реду. Па, ако сам још мртав... 761 00:47:47,430 --> 00:47:49,940 [глас се продубљује, успорава] ...како да умрем сада? 762 00:47:49,980 --> 00:47:53,060 [дубок глас] Шта треба да избегавам? 763 00:47:54,690 --> 00:47:57,400 Лаура? 764 00:47:58,490 --> 00:48:00,490 јеси ли добро? 765 00:48:00,530 --> 00:48:03,070 Не изгледаш добро. 766 00:48:03,120 --> 00:48:05,200 Хар...ри...сине. 767 00:48:05,240 --> 00:48:07,750 [одјек амбијенталне буке] 768 00:48:07,790 --> 00:48:11,040 [бас тонови дрхте] 769 00:48:15,210 --> 00:48:16,920 [посуђе се разбија] 770 00:48:16,960 --> 00:48:19,010 [тмурна музичка нумера одјекује] 771 00:48:27,180 --> 00:48:28,930 [музика постаје све гласнија] 772 00:48:40,240 --> 00:48:41,740 [музика премотава унапред, зауставља] 773 00:48:51,210 --> 00:48:54,040 Не. Не, не, не, не, не, не. 774 00:49:37,290 --> 00:49:39,670 Извините. Здраво, извини. 775 00:49:39,710 --> 00:49:42,920 Ум, да ли знаш шта се десило до Изгубљено и нађено? 776 00:49:42,970 --> 00:49:44,930 Продавница плоча који је некада био овде. 777 00:49:44,970 --> 00:49:47,890 Ох, душо, јеси ли био одсутан неко време? 778 00:49:47,930 --> 00:49:50,850 Ватра је изгорела унутрашњост пре неколико година. 779 00:49:50,890 --> 00:49:53,640 Били смо овде већ око три године. 780 00:49:53,680 --> 00:49:55,810 Знате ли шта се догодило власнику? 781 00:50:18,290 --> 00:50:19,710 [куца] 782 00:50:22,550 --> 00:50:23,630 Да. 783 00:50:24,880 --> 00:50:26,090 Здраво. 784 00:50:43,610 --> 00:50:46,700 Само сам хтела направи себи пиће. 785 00:50:46,740 --> 00:50:49,490 -Хоћеш један? -Не, добро сам. 786 00:51:06,720 --> 00:51:08,340 [касете звецкају] 787 00:51:14,560 --> 00:51:15,770 хм... 788 00:51:15,810 --> 00:51:18,230 тако срећан што сте могли да сачувам ове. 789 00:51:18,270 --> 00:51:20,440 Ух, да ли још увек играју? 790 00:51:20,480 --> 00:51:24,070 Да ли бисте више волели да игноришем да си тражио кроз моје ствари? 791 00:51:25,480 --> 00:51:26,740 шта радиш овде, 792 00:51:26,780 --> 00:51:30,820 ако не да се извини за ватру? 793 00:51:30,860 --> 00:51:33,700 Или се не појављује за протекле четири године. 794 00:51:35,870 --> 00:51:38,210 Тражио сам нешто. 795 00:51:38,250 --> 00:51:40,500 Да. Тако да видим. 796 00:51:40,540 --> 00:51:42,540 Да ли се сећате тог микса 797 00:51:42,580 --> 00:51:44,420 да Харисон и ја правили заједно? 798 00:51:45,880 --> 00:51:47,050 Да. 799 00:51:47,090 --> 00:51:50,090 Да ли сте то негде видели? 800 00:51:50,130 --> 00:51:52,180 Оно што видите је оно што је остало. 801 00:51:52,220 --> 00:51:54,300 па, знаш, ипак није било на зиду, 802 00:51:54,350 --> 00:51:56,520 па би можда могло бити негде другде овде, зар не? 803 00:51:56,560 --> 00:51:59,060 Као у једном од ових кутија, можда? 804 00:51:59,100 --> 00:52:01,560 Не, ништа у тим кутијама. 805 00:52:05,110 --> 00:52:07,650 Кноттови су се вратили гомила ствари 806 00:52:07,690 --> 00:52:11,110 које је Харисон "позајмио" из продавнице. 807 00:52:14,070 --> 00:52:15,280 Тај клинац. 808 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Ух, да погледам уназад. 809 00:52:20,040 --> 00:52:22,080 Само ми дај секунд, ок? 810 00:52:22,120 --> 00:52:23,290 Да. 811 00:52:42,690 --> 00:52:43,810 Ово је то? 812 00:52:46,230 --> 00:52:48,030 Да! Хвала. 813 00:52:48,070 --> 00:52:49,740 Хвала. хм... 814 00:52:49,780 --> 00:52:52,400 Знаш шта, мислим да хоћу узми то пиће сада, заправо. 815 00:52:52,450 --> 00:52:54,490 Ух, рум и кола у реду? 816 00:52:54,530 --> 00:52:55,870 Да, да, то је супер. 817 00:53:26,270 --> 00:53:28,900 [Цоопер] Надам се да јесте довољно леда. 818 00:53:33,150 --> 00:53:35,950 -Нешто није у реду? -Не ради. Радило је и раније. ја... 819 00:53:35,990 --> 00:53:37,660 [Цоопер] Ево, пусти ме погледајте га. 820 00:53:46,000 --> 00:53:47,540 Колико су старе ове батерије? 821 00:53:49,670 --> 00:53:51,590 Увек најједноставнија ствар. 822 00:53:56,970 --> 00:53:58,260 тамо. 823 00:54:02,270 --> 00:54:03,730 Вау. 824 00:54:03,770 --> 00:54:05,640 [премотавање звука унапред] 825 00:54:09,060 --> 00:54:10,690 Ох, не може се премотати. 826 00:54:18,200 --> 00:54:20,030 Хмм. 827 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 Да пробам нешто. Ево. 828 00:54:27,870 --> 00:54:30,960 Хмм. Не изгледа да премотам ни овде. 829 00:54:32,250 --> 00:54:34,510 -[свирање душевне баладе] -Хух. 830 00:54:34,550 --> 00:54:35,670 Да. [смех] 831 00:54:35,720 --> 00:54:37,720 Бар знамо да игра. 832 00:54:41,930 --> 00:54:43,850 јеси ли добро? 833 00:54:46,390 --> 00:54:48,520 [музика успорава и престаје] 834 00:54:49,520 --> 00:54:50,940 [дахће] 835 00:54:57,950 --> 00:55:00,070 [Лаура] Дакле, после све је успорило, 836 00:55:00,120 --> 00:55:02,580 музика је престала и дошао сам овде. 837 00:55:02,620 --> 00:55:05,000 И то је у основи где сам ја. 838 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 Дакле, верујеш ми? 839 00:55:08,290 --> 00:55:10,460 Ух, чуо сам да људи кажу 840 00:55:10,500 --> 00:55:12,630 да музика превазилази простор и време, 841 00:55:12,670 --> 00:55:16,510 али увек сам мислио да јесте само, ух, метафора. 842 00:55:16,550 --> 00:55:18,300 Да. 843 00:55:19,510 --> 00:55:21,890 -Ево. -Не, добро сам. 844 00:55:21,930 --> 00:55:24,180 Зна ли још неко? 845 00:55:24,220 --> 00:55:27,180 Покушао сам да кажем Цхлое али она само сам мислио да га губим, 846 00:55:27,230 --> 00:55:28,390 па... 847 00:55:28,440 --> 00:55:30,690 Ти то кажеш видела те како нестајеш? 848 00:55:30,730 --> 00:55:32,810 И да ли је рекла нешто о томе? 849 00:55:32,860 --> 00:55:36,400 Не, трудио сам се да је саслушам да види да ли ће је послати назад, али није успело, 850 00:55:36,440 --> 00:55:39,360 и када сам покушао, ништа се није догодило јер то је била погрешна песма, 851 00:55:39,400 --> 00:55:41,660 песма коју нисам запамтио. 852 00:55:41,700 --> 00:55:42,870 Ух-хух. 853 00:55:42,910 --> 00:55:44,370 Ништа ми се није десило 854 00:55:44,410 --> 00:55:49,210 са... претпостављам, једна од правих песама. 855 00:55:49,250 --> 00:55:51,880 Па, ваљда изгледа да је... 856 00:55:51,920 --> 00:55:53,290 то си ти. 857 00:55:53,340 --> 00:55:55,210 То сам и мислио. 858 00:55:55,250 --> 00:55:58,130 Само прегоревам моје шансе да га спасем 859 00:55:58,170 --> 00:56:01,220 и не могу да купим себе више времена јер Не могу да премотам ствар, 860 00:56:01,260 --> 00:56:03,300 а ја само... 861 00:56:03,350 --> 00:56:04,890 само не знам шта друго да радим. 862 00:56:06,600 --> 00:56:08,980 Мени звучи морате прекинути образац. 863 00:56:09,020 --> 00:56:12,310 Ако желите да га одржите у животу, то је једини начин. 864 00:56:15,150 --> 00:56:16,360 Па? 865 00:56:18,280 --> 00:56:19,990 нисам рекао Имао сам све одговоре. 866 00:56:20,030 --> 00:56:21,780 Мислио сам да си рекао могао би поправити било шта. 867 00:56:23,700 --> 00:56:24,780 па... 868 00:56:24,820 --> 00:56:28,080 постоји и шанса то можда 869 00:56:28,120 --> 00:56:29,830 није ти суђено да га спасаваш. 870 00:56:29,870 --> 00:56:32,580 -Шта? - Немојте ме погрешно схватити. 871 00:56:32,620 --> 00:56:36,340 Говорио си ми, без обзира шта промениш, 872 00:56:36,380 --> 00:56:38,130 он ипак на крају умире. 873 00:56:38,170 --> 00:56:40,010 -Па... -Тако, тако... 874 00:56:40,050 --> 00:56:44,180 можда би требало само да уживаш додатно време које имате са њим. 875 00:56:44,220 --> 00:56:47,060 Већина људи добија само један ударац 876 00:56:47,100 --> 00:56:49,270 бити са особом они воле. 877 00:56:49,310 --> 00:56:51,560 Добили сте два. 878 00:56:54,690 --> 00:56:57,320 Што је утолико више разлог зашто ја... 879 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Морам да покушам да га спасем. 880 00:56:59,190 --> 00:57:01,610 Па, ти си говорећи ми да одустанем, 881 00:57:01,650 --> 00:57:03,990 и ја... ја... Не могу само тако. 882 00:57:04,030 --> 00:57:06,410 Не могу само да седим овде са другом шансом 883 00:57:06,450 --> 00:57:07,870 и само нека умре. 884 00:57:07,910 --> 00:57:10,000 -Сачекај мало! -Морам да покушам. 885 00:57:10,040 --> 00:57:12,580 Ти, ти крвариш. 886 00:57:15,710 --> 00:57:17,170 Лаура. Хеј, хеј. Хеј! 887 00:57:20,760 --> 00:57:22,300 Срање! 888 00:57:23,880 --> 00:57:25,340 -Шта се дешава? -Не знам. 889 00:57:25,390 --> 00:57:26,970 Мислим да се посекла. Сачекај. 890 00:57:31,310 --> 00:57:33,180 Лаура, хеј, шта се дођавола догодило? 891 00:57:33,230 --> 00:57:36,100 Плејер је остао без батерија, све је постало чудно и дошло је до пожара. 892 00:57:36,150 --> 00:57:37,900 Али не брини. слушај... 893 00:57:37,940 --> 00:57:40,110 Ох, мој Боже. ха? 894 00:57:41,860 --> 00:57:44,110 Морамо је одвести у хитну. То изгледа прилично дубоко. 895 00:57:44,150 --> 00:57:45,990 -Да. -Повући ћу ауто, ок? 896 00:57:46,030 --> 00:57:47,700 -Наћи ћемо се напољу. -Харисон... 897 00:57:47,740 --> 00:57:49,620 Ево, извршите притисак. 898 00:57:49,660 --> 00:57:51,790 Чланак, Читао сам шта се десило. 899 00:57:51,830 --> 00:57:54,370 -Мм-хмм. -Клони се са Беацх Роад-а, у реду? 900 00:57:54,410 --> 00:57:57,040 Идемо тамо у шетњу 25. после кише, 901 00:57:57,080 --> 00:57:59,670 и, ух, има неки оборени далеководи. 902 00:57:59,710 --> 00:58:00,960 Ок, ок. 903 00:58:01,000 --> 00:58:03,050 Можда треба да потрошите мање времена са мном. 904 00:58:03,090 --> 00:58:04,760 Шта си ти дођавола причамо сада? 905 00:58:04,800 --> 00:58:07,430 не знам, изгледа да ништа не ради. Морамо да пробамо, ок? 906 00:58:07,470 --> 00:58:08,970 Понестаје нам времена. 907 00:58:09,010 --> 00:58:11,470 Ако те то не одржи у животу, имамо још само две шансе. 908 00:58:11,510 --> 00:58:14,230 -У реду. -Харисон, да ли је ударила главом? 909 00:58:14,270 --> 00:58:15,350 [трака цвили] 910 00:58:25,950 --> 00:58:27,910 [плаче] 911 00:58:29,280 --> 00:58:31,580 Ко жели 'нанас'? 912 00:58:31,620 --> 00:58:32,870 [виче] 913 00:58:32,910 --> 00:58:34,830 Тако ми је жао! 914 00:58:34,870 --> 00:58:36,080 [врата се затварају] 915 00:58:36,120 --> 00:58:37,330 [беба плаче] 916 00:58:52,640 --> 00:58:54,020 Цоопер. 917 00:58:54,060 --> 00:58:56,640 Хеј. 918 00:58:56,680 --> 00:58:58,940 Ту сте. Где си дођавола отишао? 919 00:58:58,980 --> 00:59:00,770 Нема везе. 920 00:59:00,810 --> 00:59:02,400 Да ли је још мртав? 921 00:59:02,440 --> 00:59:07,360 Ах, тешка саобраћајна несрећа на 72, човек. 922 00:59:07,400 --> 00:59:10,990 Његов старац није могао да контролише ауто и само хидропланинг. 923 00:59:13,030 --> 00:59:14,490 Др. Кнотт је возио? 924 00:59:17,830 --> 00:59:19,830 Ок, ум... 925 00:59:19,870 --> 00:59:21,540 То је лако решење, Могу то поправити. 926 00:59:21,580 --> 00:59:23,550 -Ум... -Лако решење? 927 00:59:23,590 --> 00:59:27,130 Звучи као на сваки начин у којој покушавате да га спасете, 928 00:59:27,170 --> 00:59:28,630 он ипак на крају умире. 929 00:59:29,970 --> 00:59:32,300 То је као универзум има план, 930 00:59:32,350 --> 00:59:34,430 и не можете одступити из тог плана. 931 00:59:34,470 --> 00:59:39,270 Већина људи добија само један ударац бити са особом које воле. 932 00:59:39,310 --> 00:59:42,190 из било ког разлога, добио си два. 933 00:59:42,230 --> 00:59:44,480 Да, већ смо прошао кроз ово. 934 00:59:44,520 --> 00:59:47,280 -Имамо? -Други ти. 935 00:59:47,320 --> 00:59:52,320 П-Па, ако сам дошао на исти закључак на две различите временске линије, 936 00:59:52,370 --> 00:59:54,870 онда би можда требало узети у обзир. 937 00:59:54,910 --> 00:59:57,160 Да, у реду, ум, хвала на помоћи. 938 00:59:58,460 --> 01:00:00,120 [телефон звони] 939 01:00:02,380 --> 01:00:03,540 [звонци] 940 01:00:10,630 --> 01:00:12,010 [Цхлое] Долазим. 941 01:00:13,010 --> 01:00:14,220 Здраво. 942 01:00:18,270 --> 01:00:20,690 Знаш шта си повукао раније био прилично збркан. 943 01:00:23,610 --> 01:00:25,980 Толико сам напредовао прошле године, 944 01:00:26,020 --> 01:00:28,820 а ти само уђи овамо и рећи све те ствари мени? 945 01:00:32,530 --> 01:00:37,290 Једна од најтежих ствари о протекле четири године, Лаура, да ли је то... 946 01:00:37,330 --> 01:00:40,120 Нисам само изгубио мој брат и мој тата. 947 01:00:42,830 --> 01:00:44,630 Изгубио сам и свог најбољег пријатеља. 948 01:00:46,840 --> 01:00:48,130 Клои, ја сам... 949 01:00:50,720 --> 01:00:52,880 Тако ми је жао јер није био ту. 950 01:00:58,640 --> 01:01:00,140 Немам баш изговор. 951 01:01:00,180 --> 01:01:01,940 Не тражим изговор. 952 01:01:13,320 --> 01:01:14,660 Знаш, ух... 953 01:01:16,620 --> 01:01:18,580 неколико недеља пре Харисоновог рођендана, 954 01:01:20,450 --> 01:01:21,960 Покушао сам да раскинем са њим. 955 01:01:24,750 --> 01:01:26,670 Покушао сам да га убедим да оде. 956 01:01:28,920 --> 01:01:31,260 Али се одлучио, није га мењао. 957 01:01:32,760 --> 01:01:34,430 требао сам... 958 01:01:34,470 --> 01:01:37,140 Требало је више да се расправљам, Требало је да се борим. 959 01:01:38,930 --> 01:01:41,810 Покушавао сам да смисли како да га задржи и спаси га, али... 960 01:01:44,140 --> 01:01:45,770 шта ако не могу да имам обоје? 961 01:01:45,810 --> 01:01:48,690 Опет то радиш, само се враћаш назад у све то. 962 01:01:48,730 --> 01:01:50,480 Морам да идем. 963 01:01:50,530 --> 01:01:51,650 ста? 964 01:01:51,690 --> 01:01:52,990 Морам да идем. 965 01:01:53,030 --> 01:01:55,780 Не. Лаура, молим те, можемо само да разговарамо? 966 01:01:55,820 --> 01:01:58,070 -Мислим да ти треба помоћ. - Разговараћемо сутра! 967 01:02:28,860 --> 01:02:30,650 [трака цвили] 968 01:02:30,690 --> 01:02:33,610 Већина људи само прича о томе шта желе да раде а они то никада не раде. 969 01:02:33,650 --> 01:02:36,490 [свира духовна балада] 970 01:02:36,530 --> 01:02:38,320 - То си ти? -Да. 971 01:02:38,360 --> 01:02:41,450 Није успело, и ниси само ти овај пут, и твој тата је мртав. 972 01:02:41,490 --> 01:02:44,500 -Чекај, шта? Како? -То... 973 01:02:44,540 --> 01:02:45,790 Како? 974 01:02:45,830 --> 01:02:47,710 Ви сте ишли за вожњу дуж обале 975 01:02:47,750 --> 01:02:50,080 а пут је био клизав од олује и изгубио је контролу, 976 01:02:50,130 --> 01:02:51,630 али у реду је, Знам како да поправим ово. 977 01:02:51,670 --> 01:02:53,170 Морате отићи. 978 01:02:53,210 --> 01:02:54,710 Како ће то поправити било шта? 979 01:02:54,760 --> 01:02:57,340 Једноставно нисмо размишљао довољно велико. 980 01:02:57,380 --> 01:02:59,140 Како то мислиш? 981 01:02:59,180 --> 01:03:02,010 Настављамо да се обраћамо непосредни проблем, како се умире, зар не? 982 01:03:02,060 --> 01:03:04,600 - Није ли то оно што покушавамо да радиш овде, задржи ме у животу? -Да. 983 01:03:04,640 --> 01:03:07,480 Али без обзира на који начин умреш, увек је после тебе требало је да иде у школу, 984 01:03:07,520 --> 01:03:10,610 након што сте одлучили да останеш овде са мном. 985 01:03:10,650 --> 01:03:11,940 Значи хоћеш да одем? 986 01:03:11,980 --> 01:03:14,570 То је једини начин. Нећете бити овде да вас убију 987 01:03:14,610 --> 01:03:16,900 а нећеш бити вози са својим татом па ће и он бити спасен. 988 01:03:16,940 --> 01:03:19,070 То је најсигурнија опклада. 989 01:03:19,110 --> 01:03:21,030 Па, шта ради то значи за тебе? 990 01:03:23,530 --> 01:03:25,750 докле год си жив, Бићу добро. 991 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 То је све што ми је важно. 992 01:03:33,040 --> 01:03:36,090 Обећај ми да ћеш ово урадити. 993 01:03:36,130 --> 01:03:38,050 Мораш да раскинеш са мном. 994 01:03:40,180 --> 01:03:42,640 Ти стварно мислиш то је једини начин? 995 01:03:42,680 --> 01:03:44,760 Ништа друго није успело. 996 01:03:49,890 --> 01:03:52,690 Знате, имали смо скоро потпуно исти разговор 997 01:03:52,730 --> 01:03:54,320 када смо раније били овде. 998 01:03:54,360 --> 01:03:55,780 Деја ву. 999 01:03:57,490 --> 01:03:58,700 Да. 1000 01:03:59,900 --> 01:04:02,030 Па ако одем... 1001 01:04:02,070 --> 01:04:04,490 то је онда то. 1002 01:04:04,530 --> 01:04:05,660 Да. 1003 01:04:07,040 --> 01:04:09,080 Ово ће бити последња песма. 1004 01:04:10,120 --> 01:04:12,500 А ако не успе? 1005 01:04:12,540 --> 01:04:14,090 Хоћеш ли бити добро? 1006 01:04:17,510 --> 01:04:19,260 Само морам да знам. 1007 01:04:21,720 --> 01:04:23,050 Да. 1008 01:04:25,890 --> 01:04:27,100 Зваћу те кад се вратим. 1009 01:04:27,140 --> 01:04:28,560 Не мењај свој број, у реду? 1010 01:04:28,600 --> 01:04:29,850 нећу. 1011 01:04:29,890 --> 01:04:31,690 Видимо се у будућности. 1012 01:04:31,730 --> 01:04:33,190 Ок, видимо се. 1013 01:04:36,570 --> 01:04:38,940 -[трака цвили] -[дахће] 1014 01:04:50,750 --> 01:04:53,000 - [звуци тона упозорења] -[оператер] Жао нам је. 1015 01:04:53,040 --> 01:04:55,670 Дошли сте до броја који је искључен 1016 01:04:55,710 --> 01:04:57,920 или више није у служби. 1017 01:05:10,220 --> 01:05:11,390 [трака цвили] 1018 01:05:11,430 --> 01:05:13,140 [бачена посуда за куглање] 1019 01:05:13,190 --> 01:05:15,100 -[игле звецкају] -[мушкарац] Вхоо-хоо! 1020 01:05:16,650 --> 01:05:19,570 Харрисоне, обећао си ми. Обећао си ми да ћеш ићи. 1021 01:05:19,610 --> 01:05:22,200 -Лаура. - Добро сам те погледао у очима када си то урадио, 1022 01:05:22,240 --> 01:05:24,700 - и лагао си ме, директно си ме лагао. -Слушај. 1023 01:05:24,740 --> 01:05:27,830 -Не, треба да разумеш. -Шта ту има да се разуме? Још си мртав! 1024 01:05:27,870 --> 01:05:30,830 Покушао сам, покушао сам да одем. 1025 01:05:30,870 --> 01:05:33,750 Покушао сам, ок, али си заборавио на тебе. 1026 01:05:33,790 --> 01:05:36,670 Ч-други ти, онај то остаје када одете? 1027 01:05:36,710 --> 01:05:39,920 Остао сам само са њом зурећи у мене у ишчекивању, 1028 01:05:39,960 --> 01:05:43,760 као она, као да чекаш, 1029 01:05:43,800 --> 01:05:45,260 држећи се тренутка, моје речи. 1030 01:05:45,300 --> 01:05:47,470 Као да је време за тебе стало. 1031 01:05:47,510 --> 01:05:49,640 Ниси чуо реч коју смо рекли, 1032 01:05:49,680 --> 01:05:52,350 а знам да не би разумем, а ја не могу... 1033 01:05:52,390 --> 01:05:53,730 Не могу да поднесем да те тако повредим. 1034 01:05:53,770 --> 01:05:55,810 али мораш, мораш, Харисон. 1035 01:05:55,850 --> 01:05:58,520 Ово је... то је твој живот о чему причамо, ок? 1036 01:05:58,560 --> 01:06:01,320 Не знамо ни да ли јесте направићу разлику, Лаура. 1037 01:06:01,360 --> 01:06:02,940 Чак ни не знамо. 1038 01:06:02,990 --> 01:06:05,820 Авион би могао да се сруши, други аутомобил би могао доћи ниоткуда. 1039 01:06:05,860 --> 01:06:09,160 Не знамо, а ја бих много радије ризикујем овде са тобом. 1040 01:06:10,830 --> 01:06:13,200 И види, ако... 1041 01:06:13,250 --> 01:06:15,920 ако није у стању да се суочи сама смрт ме чини себичним, 1042 01:06:15,960 --> 01:06:19,920 онда ми је жао, али јесам себично заљубљен у тебе. 1043 01:06:26,880 --> 01:06:28,680 Протраћио сам ово. 1044 01:06:28,720 --> 01:06:29,760 Лаура. 1045 01:06:29,800 --> 01:06:31,260 Протраћио сам ово. 1046 01:06:31,310 --> 01:06:33,930 Купер, покушао је да... покушао је да ме упозори, 1047 01:06:33,980 --> 01:06:38,230 ово је једна прилика да будем са тобом, Требало је само да то проживим. 1048 01:06:38,270 --> 01:06:39,400 требао сам... 1049 01:06:39,440 --> 01:06:42,400 Али ја... Протраћио сам а сада га нема. 1050 01:06:42,440 --> 01:06:44,070 -Не, хеј, хеј. -Зашто сам то урадио? 1051 01:06:44,110 --> 01:06:46,400 Урадили сте то из истог разлога да не могу да одем, 1052 01:06:46,450 --> 01:06:49,030 и то, то је најбоље 1053 01:06:49,070 --> 01:06:52,540 и најгоре осећање у целом свету. 1054 01:06:52,580 --> 01:06:54,540 ♪ ...једног дана ♪ 1055 01:06:54,580 --> 01:06:57,210 ♪ Умреће ♪ 1056 01:06:57,250 --> 01:06:58,920 Тако си лепа. 1057 01:06:58,960 --> 01:07:02,880 ♪ Уместо да кажем сви твоји збогом... ♪ 1058 01:07:02,920 --> 01:07:05,260 ето ти ме тешиш, када си ти тај... 1059 01:07:05,300 --> 01:07:09,050 ♪ Нека знају да схватате да живот иде брзо... ♪ 1060 01:07:09,090 --> 01:07:10,760 Не желим да те изгубим све изнова. 1061 01:07:10,800 --> 01:07:13,640 Ја... не могу. 1062 01:07:13,680 --> 01:07:14,770 не могу... 1063 01:07:14,810 --> 01:07:18,100 ♪ Схваташ сунце не залази ♪ 1064 01:07:18,140 --> 01:07:20,230 ♪ То је само илузија ♪ 1065 01:07:20,270 --> 01:07:23,110 ♪ Проузроковано светом ♪ 1066 01:07:23,150 --> 01:07:25,650 ♪ Врти се... ♪ 1067 01:07:25,690 --> 01:07:28,110 У реду. Хеј, хеј, погледај ме. 1068 01:07:28,150 --> 01:07:29,200 Погледај ме. 1069 01:07:29,240 --> 01:07:31,200 Наставите да радите ствари коју волиш. 1070 01:07:31,240 --> 01:07:34,120 Настави да сликаш, настави да волиш, 1071 01:07:34,160 --> 01:07:37,160 наставите да цените мале ствари. 1072 01:07:38,790 --> 01:07:40,290 И шта год да се деси, 1073 01:07:41,710 --> 01:07:42,880 знам... 1074 01:07:42,920 --> 01:07:45,050 да ћеш бити добро. 1075 01:07:45,090 --> 01:07:46,460 ОК? 1076 01:07:46,510 --> 01:07:49,300 Увек ћеш бити добро. 1077 01:07:49,340 --> 01:07:50,380 У реду. 1078 01:07:50,430 --> 01:07:54,850 ♪ Да ли схватате? ♪ 1079 01:07:56,430 --> 01:07:58,730 -Волим те. -Волим-- 1080 01:07:58,770 --> 01:08:00,140 [клик на дугме] 1081 01:08:03,190 --> 01:08:05,400 [тужна клавирска музика свира] 1082 01:09:56,050 --> 01:10:00,180 [Катина Ранијери] ♪ О, љубави моја ♪ 1083 01:10:00,220 --> 01:10:01,350 [Цоопер] Хмм. 1084 01:10:01,390 --> 01:10:03,430 ♪ Погледај и види... ♪ 1085 01:10:03,480 --> 01:10:05,770 Ово је била њена омиљена песма. 1086 01:10:05,810 --> 01:10:06,940 Хмм. 1087 01:10:06,980 --> 01:10:10,980 И слушали смо ово на понављање 1088 01:10:11,030 --> 01:10:12,780 ноћи у којој је прошла. 1089 01:10:14,740 --> 01:10:15,860 Да. 1090 01:10:15,910 --> 01:10:19,080 Објекти увек могу бити изгубљен и пронађен, 1091 01:10:19,120 --> 01:10:22,870 али постоје две ствари који ће увек живети са тобом-- 1092 01:10:22,910 --> 01:10:26,040 музику и оне које волите. 1093 01:10:29,380 --> 01:10:32,760 И већ сте ставили она трака на зиду једном. 1094 01:10:34,670 --> 01:10:36,380 Надам се да ниси овде да то урадим поново. 1095 01:10:40,140 --> 01:10:42,390 ♪ Још увек изгубљен ♪ 1096 01:10:42,430 --> 01:10:43,810 ♪ У ♪ 1097 01:10:43,850 --> 01:10:49,900 ♪ Стара црна сенка ♪ 1098 01:10:49,940 --> 01:10:52,480 ♪ Као звезде ♪ 1099 01:10:52,530 --> 01:10:56,780 ♪ Мора да нестане ♪ 1100 01:10:56,820 --> 01:11:01,950 ♪ Да дам светлу ♪ 1101 01:11:01,990 --> 01:11:07,460 ♪ Нови дан... ♪ 1102 01:11:26,730 --> 01:11:28,020 [Цхлое] Хеј ти. 1103 01:11:28,060 --> 01:11:29,350 Хеј. 1104 01:11:33,610 --> 01:11:35,190 Срећан Божић. 1105 01:11:35,230 --> 01:11:36,780 [Лаура] Срећан Божић. 1106 01:11:38,950 --> 01:11:40,280 Донео сам ти ово. 1107 01:11:40,320 --> 01:11:42,030 Ох, хвала ти. 1108 01:11:42,070 --> 01:11:44,490 Хм... уђи. 1109 01:11:44,540 --> 01:11:47,410 И опери се. Требаћеш нам у кухињи. 1110 01:11:52,250 --> 01:11:55,710 [Џими Стјуарт на ТВ] Шта хоћеш, Мери? шта хоћеш? 1111 01:11:55,750 --> 01:11:57,210 Хоћеш месец? 1112 01:11:57,260 --> 01:11:59,470 Само реци реч и ја ћу баци ласо око њега 1113 01:11:59,510 --> 01:12:00,550 и повуците га доле. 1114 01:12:00,590 --> 01:12:02,850 Хеј, то је прилично добра идеја. 1115 01:12:02,890 --> 01:12:04,560 Даћу ти месец, Мери. 1116 01:12:04,600 --> 01:12:06,100 [Мари] Ја ћу узети. 1117 01:12:06,140 --> 01:12:07,680 Шта онда? 1118 01:12:07,730 --> 01:12:09,890 [Стеварт] Па, онда би могао да га прогуташ, 1119 01:12:09,940 --> 01:12:11,690 и све би се растворило, видиш? 1120 01:12:11,730 --> 01:12:15,360 И месечеви зраци би пуцати из прстију и прсти на ногама 1121 01:12:15,400 --> 01:12:18,240 и крајеви твоје косе, а онда... 1122 01:12:18,280 --> 01:12:19,570 Да ли сам-- 1123 01:12:19,610 --> 01:12:21,530 [коментатор] Он је човек победити ову годину, 1124 01:12:21,570 --> 01:12:23,570 упркос повреди пре неколико година... 1125 01:12:23,620 --> 01:12:25,740 [коментар се наставља у позадини] 1126 01:12:39,720 --> 01:12:41,720 [фудбалски коментар у позадини] 1127 01:12:53,770 --> 01:12:55,360 Твоји тако изгледају боље од моје. 1128 01:12:55,400 --> 01:12:56,900 Моји су сви тужни и... 1129 01:12:56,940 --> 01:12:58,400 дебелог изгледа. 1130 01:12:58,440 --> 01:13:02,740 [руга се] Па, то је јер је Лаура уметница. 1131 01:13:02,780 --> 01:13:05,450 Кад смо код тога, како је слика долази? 1132 01:13:05,490 --> 01:13:08,160 [Бретт] Хајде, реф, то је казна! 1133 01:13:08,200 --> 01:13:10,250 Ох, знаш, то је... иде у реду. 1134 01:13:10,290 --> 01:13:12,290 [Бретт] Баци заставу. шта то радиш? 1135 01:13:12,330 --> 01:13:14,170 Можда би требали слушати плочу? Да? 1136 01:13:14,210 --> 01:13:15,880 Могу да идем да ставим један. 1137 01:13:15,920 --> 01:13:18,250 Слушали смо код Ната Кинга Цолеа Божићни рекорд синоћ. 1138 01:13:18,300 --> 01:13:19,800 Мислим да није одложено. 1139 01:13:19,840 --> 01:13:22,840 Па, некако смо и били слушајући оног много, мама. 1140 01:13:22,880 --> 01:13:25,800 [мајка] Па, то је била страна "А". 1141 01:13:25,840 --> 01:13:28,560 Окрените га на страна "Б" и та-да! 1142 01:13:28,600 --> 01:13:30,430 То је нови почетак. 1143 01:13:30,470 --> 01:13:32,480 [Клои] Звучиш као Харисон. 1144 01:13:34,020 --> 01:13:36,770 „„Б“ стране никад довољно љубави." 1145 01:13:42,820 --> 01:13:44,660 [свира жалосна музика] 1146 01:14:38,920 --> 01:14:40,540 Јеси ли нешто одабрао? 1147 01:14:56,480 --> 01:14:57,640 Лаура? 1148 01:15:17,040 --> 01:15:19,710 [звецкање ормана] 1149 01:15:19,750 --> 01:15:21,210 Лаура? 1150 01:15:23,170 --> 01:15:24,840 Јеси ли унутра? 1151 01:15:24,880 --> 01:15:26,340 [куцање на врата] 1152 01:15:26,380 --> 01:15:27,970 -Лаура? - [звецкање кваке] 1153 01:15:28,010 --> 01:15:30,140 Хеј, отвори врата. 1154 01:15:30,180 --> 01:15:33,260 -[звецкање вратима] -Лаура, отвори врата, озбиљно! 1155 01:15:33,310 --> 01:15:35,520 - [звецкање кваке] -Шта радиш тамо? 1156 01:15:37,350 --> 01:15:39,560 не играм се са тобом, хајде! 1157 01:15:39,600 --> 01:15:40,730 [трака цвили] 1158 01:15:40,770 --> 01:15:43,320 [Словдиве свира "Шећер за пилулу"] 1159 01:15:51,120 --> 01:15:54,120 ♪ Ту је зујац галебова ♪ 1160 01:15:54,160 --> 01:15:55,950 ♪ Они бубњају на ветру... ♪ 1161 01:15:55,990 --> 01:15:57,410 [Клои] Хеј. 1162 01:15:57,450 --> 01:15:59,620 Знате да је много лакше да разговарам са њим 1163 01:15:59,670 --> 01:16:01,000 ако уђемо унутра. 1164 01:16:01,040 --> 01:16:02,540 Знам. 1165 01:16:05,170 --> 01:16:06,800 Ви мислите будућност неизбежна? 1166 01:16:10,050 --> 01:16:11,260 Или мислите да ми имамо реч? 1167 01:16:11,300 --> 01:16:13,390 ♪ И откотрљао сам се ♪ 1168 01:16:13,430 --> 01:16:17,020 ♪ Рекли смо да никада желео много... ♪ 1169 01:16:20,480 --> 01:16:22,940 Мислим да дефинитивно рећи. 1170 01:16:25,940 --> 01:16:27,780 Могу рећи да јеси психички себе. 1171 01:16:27,820 --> 01:16:30,110 Не знаш шта ће се десити. 1172 01:16:30,150 --> 01:16:33,410 ♪ Шећер за пилулу ♪ 1173 01:16:33,450 --> 01:16:35,740 ♪ Знаш да је само како ствари стоје ♪ 1174 01:16:36,950 --> 01:16:38,450 у праву си. 1175 01:16:40,120 --> 01:16:42,040 ♪ Не могу купити сунце ♪ 1176 01:16:42,080 --> 01:16:43,250 Овај пут нећу. 1177 01:16:43,290 --> 01:16:45,630 ♪ Ова љубомора разбиће цео ♪ 1178 01:16:45,670 --> 01:16:46,920 Лаура. 1179 01:16:46,960 --> 01:16:49,010 Ух, где идеш? 1180 01:16:49,050 --> 01:16:51,130 [јачина песме расте] 1181 01:17:08,940 --> 01:17:10,030 [промени кликове] 1182 01:17:10,070 --> 01:17:11,740 [песма се завршава] 1183 01:17:11,780 --> 01:17:13,490 [врата се отварају] 1184 01:17:14,530 --> 01:17:16,660 Ох, ту си. 1185 01:17:16,700 --> 01:17:18,910 гледао сам, као, све за тебе. 1186 01:17:18,950 --> 01:17:21,330 шта си ти, ух, радиш овде? 1187 01:17:24,370 --> 01:17:25,960 хм... 1188 01:17:26,000 --> 01:17:28,500 Не знам. 1189 01:17:28,550 --> 01:17:31,880 Хмм. У реду. 1190 01:17:31,920 --> 01:17:35,390 Ух, хоћеш ли сиђи са мном доле и помоћи нам? 1191 01:17:35,430 --> 01:17:37,100 Долазе нам гости као заиста ускоро. 1192 01:17:41,390 --> 01:17:43,560 ["О Цхристмас Трее" свира] 1193 01:17:51,070 --> 01:17:53,150 ♪ О божићно дрво ♪ 1194 01:17:53,200 --> 01:17:55,700 ♪ О божићно дрво ♪ 1195 01:17:55,740 --> 01:17:57,120 ♪ Твоје лишће је тако... ♪ 1196 01:17:57,160 --> 01:17:58,620 -Изволи. -Хвала. 1197 01:17:58,660 --> 01:17:59,870 [Клои] Мм-хмм. 1198 01:17:59,910 --> 01:18:01,790 ♪ О божићно дрво ♪ 1199 01:18:01,830 --> 01:18:03,580 ♪ О божићно дрво... ♪ 1200 01:18:03,620 --> 01:18:06,960 Ох, не, користимо добра кина ове године. 1201 01:18:07,000 --> 01:18:09,130 И сад ми ово говориш? 1202 01:18:09,170 --> 01:18:11,340 Оно што чини Кину тако посебан? Хмм? 1203 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 [Др. Кнотт] Душо, јеси ли видео отварач за вино? 1204 01:18:14,300 --> 01:18:16,510 Проверио сам свака врата у кухињи, нема га нигде. 1205 01:18:16,550 --> 01:18:18,180 -Мора бити-- -Нашао сам, Јим. 1206 01:18:18,220 --> 01:18:20,430 Било је мало испод неке кесе са намирницама. 1207 01:18:20,470 --> 01:18:21,890 [Др. Кнотт] Одлично, хвала. 1208 01:18:21,930 --> 01:18:23,850 У реду, ваљда хоћу ставите чеп у њега. 1209 01:18:23,890 --> 01:18:25,980 У реду, идемо овај сисаљ отворен. 1210 01:18:26,020 --> 01:18:28,560 Дозволите ми да вам покажем како да отворите флашу вина, сине. 1211 01:18:28,610 --> 01:18:30,570 Ох! 1212 01:18:30,610 --> 01:18:33,740 Јим и ја се радујемо до ваше следеће изложбе. 1213 01:18:33,780 --> 01:18:36,780 Када је то, 30.? Да ли је то тачно? 1214 01:18:36,820 --> 01:18:39,120 Ух... да. Да, мислим да јесте. 1215 01:18:39,160 --> 01:18:41,990 само морам да кажем, дивно је имати те овде са нама ове године. 1216 01:18:42,040 --> 01:18:44,370 Заиста. Знаш Цхлое мисли свет о теби. 1217 01:18:44,410 --> 01:18:47,370 Уф! Зар не могу ове љупке ствари чекати до после вечере? 1218 01:18:47,420 --> 01:18:51,300 Па, мислим да је лепо да каже ове ствари наглас с времена на време. 1219 01:18:51,340 --> 01:18:56,260 Па, Лаура је већ добро свестан моје бесмртне љубави и наклоност према њој, мама. 1220 01:18:56,300 --> 01:18:57,680 [пиштање пећнице] 1221 01:18:57,720 --> 01:19:00,050 -Ох. -[звоно на вратима] 1222 01:19:00,100 --> 01:19:01,850 [Мрс. Кнотт] Ох, Лаура, можеш ли то добити? 1223 01:19:01,890 --> 01:19:03,890 -Ох, да. -Хвала. 1224 01:19:17,950 --> 01:19:19,990 Хеј. 1225 01:19:20,030 --> 01:19:21,410 Здраво. 1226 01:19:21,450 --> 01:19:23,870 Хеј, ја сам, ух, Харрисон. 1227 01:19:23,910 --> 01:19:25,910 Лаура. 1228 01:19:25,950 --> 01:19:27,370 Ти си... ти си Цхлоеина пријатељица? 1229 01:19:27,410 --> 01:19:29,120 Да. 1230 01:19:31,670 --> 01:19:33,670 Јесмо ли...? 1231 01:19:33,710 --> 01:19:34,840 Срели сте се раније? 1232 01:19:34,880 --> 01:19:36,470 ја, ух... 1233 01:19:36,510 --> 01:19:39,130 Кунем се да сам те видео... негде. 1234 01:19:39,180 --> 01:19:41,600 Да, управо сам хтела рећи исто. 1235 01:19:41,640 --> 01:19:44,060 Делује супер познато. 1236 01:19:44,100 --> 01:19:46,810 Можда сам те видео на фотографијама или тако нешто. 1237 01:19:46,850 --> 01:19:48,480 Да. 1238 01:19:48,520 --> 01:19:49,980 хм... 1239 01:19:50,020 --> 01:19:51,650 прошли живот? 1240 01:19:51,690 --> 01:19:53,650 [Харисон] Ох. 1241 01:19:53,690 --> 01:19:55,570 Или можда... 1242 01:19:55,610 --> 01:19:57,320 можда смо сродне душе. 1243 01:20:14,170 --> 01:20:16,300 [Тхе Тхорнс свира "Међу живима"] 1244 01:20:37,980 --> 01:20:41,070 ♪ Међу живима ♪ 1245 01:20:41,110 --> 01:20:44,660 ♪ Наћи ћеш умируће ♪ 1246 01:20:44,700 --> 01:20:47,830 ♪ Тихо чека ♪ 1247 01:20:47,870 --> 01:20:50,000 ♪ Да пренесем ♪ 1248 01:20:50,040 --> 01:20:54,040 ♪ Зашто љубав не може бити ♪ 1249 01:20:54,080 --> 01:20:56,340 ♪ Као дух ♪ 1250 01:20:56,380 --> 01:20:58,550 ♪ Док лебди ♪ 1251 01:20:58,590 --> 01:21:01,800 ♪ До неба? ♪ 1252 01:21:03,760 --> 01:21:06,760 ♪ Уз давање ♪ 1253 01:21:06,810 --> 01:21:09,980 ♪ Постоји узимање ♪ 1254 01:21:10,020 --> 01:21:13,100 ♪ Ни једно не осећа ♪ 1255 01:21:13,150 --> 01:21:15,610 ♪ Као да је тачно ♪ 1256 01:21:15,650 --> 01:21:19,190 ♪ А пошто твоје срце не може ♪ 1257 01:21:19,230 --> 01:21:21,700 ♪ Реци разлику ♪ 1258 01:21:21,740 --> 01:21:23,860 ♪ Одустајеш ♪ 1259 01:21:23,910 --> 01:21:28,030 ♪ Без борбе ♪ 1260 01:21:28,080 --> 01:21:30,160 ♪ Зато што знаш ♪ 1261 01:21:30,200 --> 01:21:33,920 ♪ То те тера да плачеш ♪ 1262 01:21:33,960 --> 01:21:36,250 ♪ Јер видиш ♪ 1263 01:21:36,290 --> 01:21:40,630 ♪ Видиш шта те је прошло ♪ 1264 01:21:40,670 --> 01:21:42,800 ♪ Зато што осећаш ♪ 1265 01:21:42,840 --> 01:21:46,260 ♪ Не можете одлучити ♪ 1266 01:21:46,300 --> 01:21:51,600 ♪ Међу живима ♪ 1267 01:22:00,110 --> 01:22:03,610 ♪ Уместо својеглавог ♪ 1268 01:22:03,650 --> 01:22:06,410 ♪ У таму ♪ 1269 01:22:06,450 --> 01:22:09,990 ♪ Требало би да лутамо ♪ 1270 01:22:10,040 --> 01:22:12,370 ♪ У светлост ♪ 1271 01:22:12,410 --> 01:22:16,250 ♪ Прошло је много времена ♪ 1272 01:22:16,290 --> 01:22:18,210 ♪ Тражили смо ♪ 1273 01:22:18,250 --> 01:22:21,380 ♪ И још увек не можемо ♪ 1274 01:22:21,420 --> 01:22:24,880 ♪ Исправи то ♪ 1275 01:22:24,930 --> 01:22:27,140 ♪ Зато што знаш ♪ 1276 01:22:27,180 --> 01:22:30,760 ♪ То те тера да плачеш ♪ 1277 01:22:30,810 --> 01:22:32,930 ♪ Јер видиш ♪ 1278 01:22:32,970 --> 01:22:37,520 ♪ Видиш шта те је прошло ♪ 1279 01:22:37,560 --> 01:22:39,560 ♪ Зато што осећаш ♪ 1280 01:22:39,610 --> 01:22:42,980 ♪ Не можете одлучити ♪ 1281 01:22:43,030 --> 01:22:46,740 ♪ Међу живима ♪ 1282 01:22:46,780 --> 01:22:51,370 ♪ Дисање осликаних шкољки ♪ 1283 01:22:51,410 --> 01:22:58,000 ♪ Руше док падају ♪ 1284 01:22:58,040 --> 01:23:01,210 ♪ Ахх... ♪ 1285 01:23:18,520 --> 01:23:20,400 ♪ Зато што знаш ♪ 1286 01:23:20,440 --> 01:23:24,230 ♪ То те тера да плачеш ♪ 1287 01:23:24,280 --> 01:23:26,610 ♪ Јер видиш ♪ 1288 01:23:26,650 --> 01:23:30,950 ♪ Видиш шта те је прошло ♪ 1289 01:23:30,990 --> 01:23:32,950 ♪ Зато што осећаш ♪ 1290 01:23:32,990 --> 01:23:36,450 ♪ Не можете одлучити ♪ 1291 01:23:36,500 --> 01:23:42,750 ♪ Међу живима ♪ 1292 01:23:42,790 --> 01:23:48,880 ♪ Међу живима ♪ 1293 01:23:48,930 --> 01:23:51,930 -♪ Међу живима ♪ -♪ Зато што знаш ♪ 1294 01:23:51,970 --> 01:23:55,350 ♪ То те тера да плачеш ♪ 1295 01:23:55,390 --> 01:23:59,190 -♪ Међу живима ♪ -♪ Јер видиш ♪ 1296 01:23:59,230 --> 01:24:01,730 ♪ Шта те је прошло ♪ 1297 01:24:01,770 --> 01:24:04,440 -♪ Међу живима ♪ -♪ Зато што осећаш ♪ 1298 01:24:04,480 --> 01:24:07,860 ♪ Не можете одлучити ♪ 1299 01:24:07,900 --> 01:24:13,530 ♪ Међу живима ♪